1
00:00:18,953 --> 00:00:23,233
EL INMORAL
2
00:02:21,514 --> 00:02:23,477
¡Señorita!
¡Lo siento, señorita!
3
00:02:26,802 --> 00:02:28,615
¿Qué opinas?
¿Es inminente?
4
00:02:28,948 --> 00:02:31,512
Cálmate.
todo va bien
5
00:02:31,582 --> 00:02:34,140
- ¿No hay nada extraño?
- No, nada.
6
00:02:34,237 --> 00:02:40,250
A veces parece que va bien pero el niño
se enreda con el cordón umbilical.
7
00:02:40,251 --> 00:02:43,950
- ¿Qué dijiste?
- Todo es posible.
8
00:02:44,020 --> 00:02:48,156
- O el niño nace al revés.
- No pienses en esas cosas. Todo va bien.
9
00:02:48,343 --> 00:02:50,162
Necesitas descansar.
10
00:02:50,232 --> 00:02:54,130
- Espere en la sala de espera. Aquí está prohibido.
- Sí, tienes razón.
11
00:02:56,418 --> 00:02:59,879
Disculpe... Si ella se despierta,
Estaré en la habitación.
12
00:02:59,949 --> 00:03:02,860
- Puede que me necesite.
- Está bien.
13
00:03:22,996 --> 00:03:27,650
Alí, Luisa, ¿eres tú? Es papá.
Páselo a mamá. Gracias.
14
00:03:30,678 --> 00:03:33,318
¿Julia? Soy yo.
¿Todo listo?
15
00:03:33,388 --> 00:03:37,502
¿Están listas las bolsas?
Termino la transmisión y me voy.
16
00:03:38,793 --> 00:03:42,012
¡Sí, ya voy!
¡Ya voy!
17
00:03:43,971 --> 00:03:46,387
Estoy tomando el último turno.
18
00:03:46,669 --> 00:03:49,232
Me están llamando.
¡Ya voy!
19
00:03:49,833 --> 00:03:52,572
Sí, iré inmediatamente.
Estaré allí en 10 o 20 minutos.
20
00:03:52,642 --> 00:03:55,260
Adiós, cariño.
21
00:03:56,872 --> 00:03:58,169
¡Oh! Ahí está.
22
00:03:58,239 --> 00:04:00,856
- Lo siento, doctora.
- Sí. - Yo soy...
23
00:04:00,945 --> 00:04:03,641
¿Recuerda a la señora Malagugini?
Llegó hace una hora y media.
24
00:04:03,642 --> 00:04:06,407
¡Oh sí! Todo va bien.
No te preocupes.
25
00:04:06,843 --> 00:04:10,090
Es muy joven.
Y es la primera vez.
26
00:04:10,161 --> 00:04:12,638
Mejor así.
Todo va bien.
27
00:04:12,708 --> 00:04:16,166
Sólo necesitas calmarte.
Tienes que descansar.
28
00:04:16,814 --> 00:04:20,786
- ¿Puedo verla?
- Ahora estás descansando. Mejor no.
29
00:04:20,856 --> 00:04:25,712
Necesita tranquilidad. Tú también.
Es lo mejor para los dos.
30
00:04:25,782 --> 00:04:28,386
Todo debería estar bien.
Ella es joven y saludable.
31
00:04:28,486 --> 00:04:32,397
Nos preparamos meticulosamente
para un parto sin dolor.
32
00:04:32,467 --> 00:04:34,549
Diez minutos cada día.
Los dos juntos.
33
00:04:34,619 --> 00:04:37,817
Uno dos tres,
inhala, exhala.
34
00:04:37,887 --> 00:04:39,301
Todos los días, los dos juntos.
35
00:04:39,371 --> 00:04:42,673
¡Excelente! entonces tu
¡Yo también podría dar a luz!
36
00:04:42,743 --> 00:04:44,902
- Hasta luego, amigo.
- Nos vemos pronto.
37
00:04:44,972 --> 00:04:47,696
- tengo que irme para
una hora. ¿Puedo? - si
38
00:04:47,766 --> 00:04:50,789
Lo que necesites.
Hasta las seis o siete.
39
00:04:50,859 --> 00:04:54,554
- Todo lo que necesitas. Nos vemos pronto.
- Gracias, hasta luego.
40
00:04:55,438 --> 00:04:59,392
- Vigílala, por favor.
- Respectivamente.
41
00:05:03,250 --> 00:05:04,653
Chaikovski.
42
00:05:23,220 --> 00:05:25,154
¡Aquí estoy!
¡Regalo!
43
00:05:30,006 --> 00:05:33,001
¿De qué te ríes, eh?
¡Pequeño mono!
44
00:05:33,071 --> 00:05:34,167
¡Julia!
45
00:05:34,546 --> 00:05:37,276
¿A dónde va esta bella dama?
46
00:05:37,346 --> 00:05:40,143
- ¡Es la playa!
- ¡La playa! ¡La playa!
47
00:05:40,568 --> 00:05:42,857
- ¡Yo también!
- ¡Saluda a los peces!
48
00:05:42,927 --> 00:05:46,463
¿Tú también? ¿El salto mortal?
¡Ahí está!
49
00:05:47,050 --> 00:05:49,432
Te traje cómics.
50
00:05:49,502 --> 00:05:51,295
Este para ti y Gordon para ti.
51
00:05:51,365 --> 00:05:54,612
Y caramelos, para que no lo hagas
molestar a mamá en el tren.
52
00:05:54,682 --> 00:05:56,393
Giulia, el auto está listo.
53
00:05:58,278 --> 00:06:00,388
- ¿Qué tienes ahí?
- Nada.
54
00:06:00,458 --> 00:06:02,437
Yo vi. ¿Qué estás escondiendo?
55
00:06:02,438 --> 00:06:04,658
- Nada.
- Muéstrame.
56
00:06:04,728 --> 00:06:08,306
Déjame ver lo que
¡Estaba escribiendo!
57
00:06:08,376 --> 00:06:09,881
Déjalo, lo verás esta noche.
58
00:06:09,951 --> 00:06:12,535
Por primera vez me escribe
algo y no puedo verlo.
59
00:06:12,605 --> 00:06:14,764
Pensé que no llegaría a tiempo.
60
00:06:14,834 --> 00:06:16,735
Y quería despedirme por escrito.
61
00:06:18,315 --> 00:06:21,214
¿Por qué no me dices
todas estas cosas?
62
00:06:21,508 --> 00:06:22,547
¿Cuando?
63
00:06:23,082 --> 00:06:24,740
Nunca tengo una oportunidad.
64
00:06:25,034 --> 00:06:27,057
Siempre estás tan ocupado.
65
00:06:27,127 --> 00:06:30,486
¡Qué cabello tan suave y fragante!
66
00:06:31,055 --> 00:06:32,875
Lo lavé esta mañana.
67
00:06:38,361 --> 00:06:40,901
Ricardo, ¿estás en casa?
68
00:06:41,519 --> 00:06:43,509
Genial, entonces me ayudas un poco.
69
00:06:44,024 --> 00:06:46,658
tu tambien vienes
Es la temporada, ¿verdad?
70
00:06:47,737 --> 00:06:50,620
¿Por qué?
¿Quién dijo que no irías?
71
00:06:52,090 --> 00:06:54,911
Por supuesto que viene
Preguntó si podía.
72
00:06:54,981 --> 00:06:57,346
No quería, ya sabes...
Tienes mucho que estudiar.
73
00:06:57,416 --> 00:07:00,439
Tan pronto como termines los exámenes,
tu vienes.
74
00:07:00,907 --> 00:07:03,759
Y mientras tanto, cuídate.
75
00:07:04,117 --> 00:07:05,633
- Por favor.
- Por supuesto.
76
00:07:05,703 --> 00:07:08,005
Mira, hay maletas ahí.
Consíguelo tú mismo.
77
00:07:08,075 --> 00:07:10,405
Yo me encargaré de ello.
Pero apurémonos.
78
00:07:10,475 --> 00:07:13,691
- Aún no tenemos las entradas.
- Lo compré ayer.
79
00:07:13,692 --> 00:07:17,496
¡Qué idiota soy! ¡Chicas, ayúdennos!
El bolso y la chaqueta.
80
00:07:17,567 --> 00:07:19,404
Te traje revistas.
¡Julia!
81
00:07:19,474 --> 00:07:22,364
- ¡Las ventanas!
- Compré a Anna Bella, en aquel entonces...
82
00:07:22,434 --> 00:07:25,580
Están en la bolsa de comida.
En caso de que tengas hambre.
83
00:07:25,650 --> 00:07:27,406
Gracias, ya lo había preparado.
84
00:07:27,407 --> 00:07:30,393
- Baja. Ricardo, síguelos.
- ¡Tu maletín!
85
00:07:30,463 --> 00:07:33,119
- Hay cena en la nevera.
- Gracias.
86
00:07:33,189 --> 00:07:35,396
¡El paquete! ¡Te estás olvidando el paquete!
87
00:07:35,982 --> 00:07:39,099
- ¿Tienes las llaves?
- Sí, Sergio, no te preocupes.
88
00:07:39,195 --> 00:07:40,836
Estás muy sudoroso.
89
00:07:41,072 --> 00:07:43,877
- ¿Te sientes mal?
- ¿I? No, estoy bien.
90
00:07:43,947 --> 00:07:45,542
¿Por qué dices eso?
91
00:07:46,369 --> 00:07:48,789
¡Adiós Ricardo!
¡Adiós Sergio!
92
00:07:48,906 --> 00:07:52,239
Cuidarse. Y mira a Ricardo.
Estudia demasiado.
93
00:07:52,623 --> 00:07:54,938
¡No te preocupes, diviértete!
94
00:07:55,008 --> 00:07:58,287
- ¿Estás seguro de que todo está bien?
- ¡Está bien!
95
00:08:00,153 --> 00:08:01,952
- ¡Dinero!
- ¡Gracias!
96
00:08:03,102 --> 00:08:06,410
- ¡Nos vemos el sábado!
- Sólo si realmente puedes venir.
97
00:08:06,700 --> 00:08:09,184
- ¡Adiós!
- ¡Adiós, Sergio!
98
00:08:09,606 --> 00:08:10,864
¡Nos vemos pronto!
99
00:08:11,019 --> 00:08:13,915
¡Adiós papá!
¡Nos vemos pronto!
100
00:08:25,652 --> 00:08:27,801
- ¿Te llevo a casa?
- No, gracias.
101
00:08:27,887 --> 00:08:30,699
Tengo prisa.
Nos vemos esta noche.
102
00:08:33,686 --> 00:08:35,905
- ¿Necesitas dinero?
- No, ¿por qué?
103
00:08:35,906 --> 00:08:38,505
- Si lo necesitas, dímelo. ¿Vas a casa?
- si
104
00:08:38,622 --> 00:08:42,502
Intenta no estudiar demasiado.
Al final te enfermarás.
105
00:08:42,572 --> 00:08:44,534
Aún no he terminado los exámenes.
106
00:08:45,161 --> 00:08:48,114
- Nos vemos esta noche. Adiós.
- Adiós.
107
00:08:53,747 --> 00:08:57,319
- Roccaraso, 141.
- Cabina ocho.
108
00:09:07,789 --> 00:09:09,867
¡Señora Baistrocchi! ¡Señora Baistrocchi!
109
00:09:09,937 --> 00:09:11,775
¡El teléfono! ¡Es de Roma!
110
00:09:12,723 --> 00:09:14,381
¡Niños, es papá!
111
00:09:23,134 --> 00:09:24,354
¡Rápidamente!
112
00:09:25,475 --> 00:09:28,287
- ¿Al�?
- Alí, Adelina.
113
00:09:28,938 --> 00:09:30,774
- ¿Es Nin?
- ¡Hola papi!
114
00:09:30,937 --> 00:09:33,375
- ¿Cuándo vienes?
- Hola Bruno.
115
00:09:33,930 --> 00:09:36,795
Aquí hay un perro que
come tu propia mierda.
116
00:09:36,865 --> 00:09:38,676
¿Quién te enseñó a hablar así?
117
00:09:38,937 --> 00:09:41,743
¿Qué quiere decir esto?
¡Ven, sal!
118
00:09:41,991 --> 00:09:44,069
¿Adelina?
¿Eres tú, preciosa?
119
00:09:44,139 --> 00:09:46,435
¡Cómo hablan estos delincuentes!
120
00:09:46,505 --> 00:09:50,411
Son tremendos, lo sabes.
Parecen vándalos.
121
00:09:50,703 --> 00:09:53,449
¿Cuándo vienes?
Me siento tan solo...
122
00:09:53,707 --> 00:09:55,340
Me extrañas, ¿eh?
123
00:09:55,410 --> 00:09:57,089
Ven rápido, ven.
124
00:09:57,159 --> 00:09:59,699
Dime que me extrañas
125
00:10:01,817 --> 00:10:04,067
Yo también te extraño.
126
00:10:06,189 --> 00:10:08,675
Por supuesto que sí, querida.
127
00:10:09,561 --> 00:10:12,521
- Sí, en la estación.
- Oh, se han ido.
128
00:10:12,789 --> 00:10:16,264
- ¿Ricardo también?
- No, irá a Marina di Massa.
129
00:10:16,428 --> 00:10:19,877
Es un lugar hermoso.
Verás cómo les gusta.
130
00:10:19,947 --> 00:10:23,815
¡Menos mal! Con el calor es
Las chicas no pudieron soportarlo más.
131
00:10:23,885 --> 00:10:25,373
¿Necesitas dinero?
132
00:10:25,623 --> 00:10:28,624
Te enviaré un cheque.
O te lo doy el sábado.
133
00:10:30,995 --> 00:10:32,365
Si puedes ir...
134
00:10:35,564 --> 00:10:37,322
No, estoy muy bien.
135
00:10:40,160 --> 00:10:42,761
Hace calor.
136
00:10:45,568 --> 00:10:46,682
Sí.
137
00:10:48,430 --> 00:10:49,487
Sí.
138
00:10:57,976 --> 00:11:02,061
- ¿Es normal que duermas?
- No duerme, sólo está entumecida.
139
00:11:02,451 --> 00:11:05,529
¡Qué hermoso!
¿No es bonita?
140
00:11:11,658 --> 00:11:14,873
Dáselo cuando esté despierta.
Y dile que estuve aquí.
141
00:11:14,943 --> 00:11:17,105
- Te lo diré.
- ¿Y ahora qué más?
142
00:11:17,175 --> 00:11:18,434
Nada, espera.
143
00:11:18,504 --> 00:11:20,205
Si tienes que irte, vete.
144
00:11:20,275 --> 00:11:22,862
En cuanto tenga noticias os lo haré saber.
145
00:11:22,932 --> 00:11:24,926
No, siempre estoy aquí.
Voy a llamar.
146
00:11:24,996 --> 00:11:27,443
¡Pero debes decirme la verdad!
147
00:11:27,513 --> 00:11:31,214
Si existe el más mínimo peligro...
¿No me estás ocultando nada?
148
00:11:31,284 --> 00:11:34,771
- Si no, me quedo.
- Puedes irte. Llama y te cuento como va.
149
00:11:34,841 --> 00:11:36,201
Gracias.
150
00:11:46,971 --> 00:11:51,062
Oh, puedes parar abajo en
¿Administración para ver sobre el depósito?
151
00:11:51,132 --> 00:11:52,985
- Por supuesto.
- Buen día.
152
00:12:14,741 --> 00:12:16,565
¿Por qué debería volver a casa?
153
00:12:17,327 --> 00:12:19,714
Ahí está Ricardo.
Deberías hablar con él.
154
00:12:21,931 --> 00:12:25,689
No, ahora no.
Más tarde. Más tarde.
155
00:12:50,626 --> 00:12:52,157
¿Seré un monstruo?
156
00:12:54,665 --> 00:12:56,367
¿Soy realmente un monstruo?
157
00:12:57,557 --> 00:12:59,722
No me parece.
158
00:12:59,906 --> 00:13:01,057
Yo hago...
159
00:13:01,270 --> 00:13:03,594
Hago todo lo que puedo, por todos.
160
00:13:04,224 --> 00:13:05,945
Sin excepción.
161
00:13:07,704 --> 00:13:09,303
todo lo que puedo
162
00:13:11,521 --> 00:13:13,337
¡Maestro!
163
00:13:13,407 --> 00:13:16,832
¿Cómo estás?
No, no te muevas.
164
00:13:18,819 --> 00:13:22,037
Está bien aquí.
Es un lugar muy guay.
165
00:13:23,574 --> 00:13:27,106
Es el único lugar genial
donde puedes estar hoy.
166
00:13:27,593 --> 00:13:29,804
¡Hace calor afuera!
167
00:13:30,106 --> 00:13:32,625
acompañé a la familia
a la estación.
168
00:13:32,695 --> 00:13:34,546
¿Estabas viajando?
169
00:13:34,727 --> 00:13:36,736
Sí, a la playa.
170
00:13:37,044 --> 00:13:39,795
Está bueno con este calor.
Al menos para los niños...
171
00:13:39,865 --> 00:13:41,847
- Si me entiendes.
- Por supuesto.
172
00:13:43,135 --> 00:13:44,599
tengo dos niñas
173
00:13:44,783 --> 00:13:46,411
Luisa y Mina.
174
00:13:46,625 --> 00:13:49,882
Luisa tiene casi ocho años.
y Mina casi seis.
175
00:13:49,952 --> 00:13:52,879
¿No tienes uno más viejo?
176
00:13:52,962 --> 00:13:55,720
Sí, Riccardo, el mayor.
177
00:13:56,298 --> 00:13:59,476
Éste estudia demasiado.
178
00:14:00,131 --> 00:14:03,560
Aprobarás el examen de ingreso
un año de antelación.
179
00:14:04,806 --> 00:14:07,856
Tal vez quieran cerrar
y estoy aquí...
180
00:14:07,926 --> 00:14:10,767
No, no te preocupes.
181
00:14:10,892 --> 00:14:13,798
- Recuerda a tu esposa.
- Gracias, te lo daré.
182
00:14:13,876 --> 00:14:16,228
Quizás los vea el sábado.
183
00:14:17,838 --> 00:14:20,634
Perdón. ¿Necesitas algo?
184
00:14:20,704 --> 00:14:22,478
No, gracias.
185
00:14:38,859 --> 00:14:41,773
¿Qué hago, don Michele?
¿Debería cerrar?
186
00:14:42,726 --> 00:14:45,337
¿Como? No.
Déjalo. Esperar.
187
00:14:55,789 --> 00:14:57,028
Perdón.
188
00:14:57,290 --> 00:15:00,032
- Lo siento, ¿tienes un momento?
- Decir.
189
00:15:01,302 --> 00:15:03,559
- ¿Qué deseas?
- No...
190
00:15:04,589 --> 00:15:06,785
No, sólo pensé que
Podría tener algo de tiempo.
191
00:15:07,971 --> 00:15:10,463
Me gustaría hablar con usted, señor.
192
00:15:11,375 --> 00:15:13,934
¿Quieres confesar?
193
00:15:14,881 --> 00:15:17,207
No, no confesarme.
194
00:15:18,604 --> 00:15:19,948
Como desées.
195
00:15:22,863 --> 00:15:24,199
Es difícil.
196
00:15:25,478 --> 00:15:28,570
No sé por dónde empezar.
197
00:15:29,623 --> 00:15:33,463
me gustaria hablar un poco
198
00:15:35,681 --> 00:15:38,470
Estoy esperando un hijo.
Sí, un hijo.
199
00:15:38,552 --> 00:15:39,807
Bueno, eso es genial.
200
00:15:39,877 --> 00:15:42,568
No finjas, me entiendes perfectamente.
201
00:15:42,638 --> 00:15:45,865
- No es de mi esposa.
- Bueno, está bien. Cálmate.
202
00:15:46,115 --> 00:15:47,334
Si quieres...
203
00:15:47,404 --> 00:15:50,501
¿Quieres salir a caminar?
204
00:15:50,879 --> 00:15:52,662
Está bien.
205
00:15:57,469 --> 00:15:59,298
Ella es una niña muy joven.
206
00:15:59,439 --> 00:16:01,994
20 años.
Pero no quiero que pienses mal.
207
00:16:02,064 --> 00:16:05,134
Ella es una chica especial.
Muy grave.
208
00:16:05,415 --> 00:16:06,931
Extraordinario.
209
00:16:07,695 --> 00:16:13,224
La conocí el otoño pasado
en Toscana.
210
00:16:13,294 --> 00:16:16,793
yo estaba allí de gira
con un cuarteto de cuerda.
211
00:17:16,471 --> 00:17:18,213
¡Genio! ¡Realmente fantástico!
212
00:17:18,313 --> 00:17:21,775
¡¡Felicidades!!
213
00:17:36,235 --> 00:17:37,423
Perdón.
214
00:17:37,680 --> 00:17:40,126
por favor puedo tener
¿Tu autógrafo, maestro?
215
00:17:40,285 --> 00:17:43,192
- Eso está bien, pero no tengo bolígrafo.
- Tómalo.
216
00:17:43,262 --> 00:17:45,750
Gracias. Ahí, por favor.
217
00:17:49,576 --> 00:17:53,929
- ¿Su nombre?
-Marisa. Marisa Malagugini.
218
00:17:59,327 --> 00:18:00,550
Aquí lo tienes.
219
00:18:02,055 --> 00:18:04,119
- Gracias.
- Te lo agradezco.
220
00:18:04,189 --> 00:18:06,816
- Disculpe, señorita.
- Tu bolígrafo.
221
00:18:06,886 --> 00:18:10,810
- Te están esperando en recepción.
- ¿Ahora mismo? Yo voy.
222
00:18:10,880 --> 00:18:13,797
Por favor, caballeros, pasen.
223
00:18:19,115 --> 00:18:20,517
- Mamá, mamá, mamá...
-¡Sergio!
224
00:18:20,648 --> 00:18:22,625
Sergio, ¿qué estás haciendo?
¡Mover!
225
00:18:22,695 --> 00:18:24,637
- ¡El tren se va!
- ¡Ya voy! Un momento.
226
00:18:24,707 --> 00:18:27,428
Malagugini.
Debe ser ella.
227
00:18:35,797 --> 00:18:38,512
Al�, eres de la Casa de Malagugini?
228
00:18:38,825 --> 00:18:41,434
- ¿Está Marisa aquí?
- ¿Quién es?
229
00:18:43,121 --> 00:18:44,754
¿Quién es?
230
00:18:45,687 --> 00:18:46,874
No... yo...
231
00:18:47,608 --> 00:18:50,515
Lo siento, debo haber
número equivocado.
232
00:18:53,591 --> 00:18:55,105
Fue un error.
233
00:18:55,268 --> 00:18:58,412
Lo lamento.
Nos vemos pronto.
234
00:19:11,910 --> 00:19:13,662
¡Señorita Malagugini!
235
00:19:14,100 --> 00:19:17,470
Vine a despedirme.
236
00:19:17,981 --> 00:19:19,207
¿A mí?
237
00:19:19,850 --> 00:19:21,077
¡Sergio!
238
00:19:23,816 --> 00:19:26,715
Sabes para quién era yo
llamando a esta hora?
239
00:19:28,293 --> 00:19:29,742
¡Sergio!
240
00:19:30,190 --> 00:19:31,865
¿Pero qué estás haciendo?
241
00:19:34,159 --> 00:19:35,046
Lo siento.
242
00:19:35,339 --> 00:19:38,324
Cuida mis cosas,
del violín!
243
00:19:38,565 --> 00:19:40,860
¡Llama a mi casa!
¡Volveré pronto!
244
00:19:40,940 --> 00:19:43,245
- ¿Cuando?
- ¡Demasiado tarde!
245
00:19:43,366 --> 00:19:46,585
- ¡Llama a mi casa!
- ¿Hogar? ¿Cual?
246
00:19:50,321 --> 00:19:51,847
Pero sergio...
247
00:19:53,673 --> 00:19:54,907
Perdí.
248
00:19:55,158 --> 00:19:57,502
- Lo siento, es mi culpa.
- No.
249
00:19:57,757 --> 00:20:00,222
Lo siento cuando te vas
¿El próximo tren va a Roma?
250
00:20:00,292 --> 00:20:04,070
El último expreso sale en 40 minutos.
Luego está lo nocturno.
251
00:20:05,906 --> 00:20:08,497
Perfecto. Tenemos media hora.
252
00:20:08,567 --> 00:20:10,273
Podemos tomar una copa en el bar.
253
00:20:10,637 --> 00:20:13,410
- O salir a caminar.
- Gracias.
254
00:20:13,853 --> 00:20:16,524
¿Qué te interesa más? ¿Música?
255
00:20:17,427 --> 00:20:19,638
estoy estudiando musica
256
00:20:19,736 --> 00:20:22,165
�, ¿Qué instrumento?
257
00:20:22,984 --> 00:20:25,159
- ¿Violín? ¿Piano?
- El arpa.
258
00:20:25,317 --> 00:20:27,408
- ¿Arpa?
- Estudio el arpa.
259
00:20:27,553 --> 00:20:29,233
¿Hablas en serio?
260
00:20:29,489 --> 00:20:33,297
No es fácil conocer una chica.
A quién le gusta el arpa hoy en día.
261
00:20:34,510 --> 00:20:38,354
Bueno, es un instrumento que
Me permitirá salir de aquí.
262
00:20:38,429 --> 00:20:41,750
Así que estás esperando...
¿Para tener la primera oportunidad de escapar?
263
00:20:45,851 --> 00:20:48,382
Lo siento, pero ¿para quién?
estabas llamando?
264
00:20:54,947 --> 00:20:56,712
No lo creo.
265
00:20:57,968 --> 00:21:00,038
¿Cómo suceden cosas como esta?
266
00:21:01,003 --> 00:21:02,193
¿Por qué?
267
00:21:03,693 --> 00:21:06,120
Si mis hermanos se enteraran...
268
00:21:06,590 --> 00:21:08,129
¡me matarían!
269
00:21:09,233 --> 00:21:10,591
¿Tienes miedo?
270
00:21:12,203 --> 00:21:13,336
No.
271
00:21:14,145 --> 00:21:15,966
Esto tenía que suceder.
272
00:21:16,547 --> 00:21:19,346
Y me alegro de que fuera contigo.
273
00:21:22,148 --> 00:21:24,648
Tu signo es Géminis, ¿verdad?
274
00:21:24,884 --> 00:21:26,304
Sí, creo que sí.
275
00:21:27,633 --> 00:21:32,929
Leí que naciste en junio.
programa. Debes ser Géminis.
276
00:21:34,154 --> 00:21:37,032
Soy libra.
277
00:21:37,482 --> 00:21:39,716
Ambos son signos de aire.
278
00:21:40,909 --> 00:21:43,954
Están destinados a estar juntos, ¿sabes?
279
00:22:00,152 --> 00:22:01,503
¡Sergio!
280
00:22:04,736 --> 00:22:07,469
- Adiós, cariño.
- Adiós.
281
00:22:08,787 --> 00:22:11,287
¡Adiós, querida! ¡Adiós!
282
00:22:16,660 --> 00:22:17,912
¡Adiós!
283
00:22:23,746 --> 00:22:24,972
¡Adiós Marisa!
284
00:22:25,756 --> 00:22:27,902
Si fuera a Roma, ¿te gustaría?
285
00:22:31,051 --> 00:22:33,199
¿A Roma? ¿Tú?
286
00:22:34,197 --> 00:22:37,811
- ¿Realmente harías eso?
- ¡Sí! ¡Si quieres, sí!
287
00:22:37,881 --> 00:22:40,077
¿Y qué le dijiste?
288
00:22:40,147 --> 00:22:42,144
¡Eso sería maravilloso!
289
00:22:45,449 --> 00:22:49,287
Pero apenas la conociste y terminaste
preguntándole...
290
00:22:49,357 --> 00:22:51,763
Pero no entendiste nada.
291
00:22:51,885 --> 00:22:54,164
No fue ninguna aventura.
292
00:22:54,234 --> 00:22:59,057
No es un simple capricho de una niña.
por un músico que pasa.
293
00:22:59,127 --> 00:23:02,041
No, Marisa no es así.
en absoluto.
294
00:23:02,111 --> 00:23:04,924
No, ella realmente se enamoró.
Una vez para siempre.
295
00:23:04,994 --> 00:23:07,400
Yo fui el primer hombre en su vida.
296
00:23:08,033 --> 00:23:09,154
Quizás...
297
00:23:09,665 --> 00:23:12,030
¡Pero estás casado!
¿Y tu esposa?
298
00:23:12,341 --> 00:23:14,349
Bueno, no es nada fácil.
299
00:23:14,487 --> 00:23:18,737
- ¿Mi esposa? Es complicado.
- Me imagino, complicada es la palabra.
300
00:23:19,901 --> 00:23:22,964
¿Recuerdas haber hecho un bautismo?
301
00:23:23,034 --> 00:23:24,964
Del hijo de un amigo mío, Calasanti.
302
00:23:25,034 --> 00:23:27,010
Ah, sí, Calasanti. Recuerdo.
303
00:23:27,080 --> 00:23:29,542
¿Recuerdas a la madrina de aquel bautismo?
304
00:23:29,612 --> 00:23:33,302
¿La madrina? No, no lo hago.
¿Pero por qué?
305
00:23:33,372 --> 00:23:37,584
una hermosa dama
con un sombrero.
306
00:23:37,955 --> 00:23:39,736
Adela Baistrocchi.
307
00:23:40,093 --> 00:23:43,304
Ah, sí, lo sé.
308
00:23:43,374 --> 00:23:45,448
Una dama bonita un poco...
309
00:23:52,149 --> 00:23:54,572
Acerque al niño un poco más.
310
00:23:55,966 --> 00:23:59,456
Bueno, en cierto modo, ella
Ella también es mi esposa.
311
00:23:59,773 --> 00:24:01,384
La conocí hace diez años.
312
00:24:01,454 --> 00:24:04,649
Fui director de
orquestas en gira.
313
00:24:04,719 --> 00:24:07,563
Hicimos Il Trovatore,
La Bohéme, La Traviata...
314
00:24:46,296 --> 00:24:49,433
Señorita, no se lo tome tan en serio.
315
00:24:49,503 --> 00:24:52,167
Señorita, no sea así.
Esto nos pasa a todos.
316
00:24:52,237 --> 00:24:55,582
- Eso me pasó a mí.
- Por supuesto, pero esto es un desastre.
317
00:24:55,652 --> 00:24:59,344
Créame, señorita, hasta el
Los grandes cantantes tienen días malos.
318
00:24:59,414 --> 00:25:02,968
- Nunca seré famoso. ¡Nunca!
- Vamos, bebe un poco.
319
00:25:03,038 --> 00:25:05,682
- ¡Déjala en paz!
- No, no valgo nada.
320
00:25:06,709 --> 00:25:10,211
- Nada, soy un fracaso.
- Eso no es cierto.
321
00:25:10,281 --> 00:25:12,583
Soy un fracaso.
322
00:25:12,584 --> 00:25:17,776
Y, por supuesto, la pobre, aquella noche de regreso
En Roma estaba tan desesperada, tan sola.
323
00:25:18,022 --> 00:25:19,447
Tuve que consolarla.
324
00:25:19,517 --> 00:25:22,710
¿Consolarla? Eso es algo bueno.
Muy amable. ¿Pero entonces?
325
00:25:22,838 --> 00:25:24,746
¿Qué pasó después?
326
00:25:24,816 --> 00:25:28,495
Dos chicos hermosos:
Nin� y Bruno, 9 y 7 años.
327
00:25:28,565 --> 00:25:30,307
Son niños maravillosos.
328
00:25:31,886 --> 00:25:34,238
¡Silencio!
¡Te comeré!
329
00:25:35,216 --> 00:25:37,244
¿Y adónde vas?
330
00:25:38,220 --> 00:25:40,573
¡Basta, hora de dormir!
331
00:25:40,643 --> 00:25:43,357
�Sí, Sergio,
¡Que sean exaltados!
332
00:25:44,168 --> 00:25:46,859
- Vamos.
- Un golpe bajo...
333
00:25:47,278 --> 00:25:49,924
- Vamos, vete a dormir.
- ¡Escucha a tu madre!
334
00:25:49,994 --> 00:25:53,927
- Buenas noches.
- ¡Quiero acostarme con papá!
335
00:25:53,997 --> 00:25:56,179
No, papá tiene que trabajar mañana.
336
00:25:56,356 --> 00:25:59,327
¡Acostarse!
Vamos.
337
00:26:00,933 --> 00:26:03,613
- Buenas noches, mamá.
- Buenas noches, queridos.
338
00:26:38,284 --> 00:26:41,237
¿Nadie me dará las buenas noches?
339
00:26:49,653 --> 00:26:52,161
Buenas noches, querida.
340
00:26:52,733 --> 00:26:54,475
Buenas noches.
341
00:26:56,314 --> 00:27:00,384
Si supieras, padre,
¡Qué buena y dulce es Adele!
342
00:27:00,507 --> 00:27:02,838
Dispuesta a sacrificarse,
nunca celoso.
343
00:27:02,908 --> 00:27:06,041
Solo para dar un ejemplo,
Ella nunca dice: "Tu esposa".
344
00:27:06,111 --> 00:27:07,413
Ella sabe que no me gusta.
345
00:27:07,414 --> 00:27:10,955
En cambio, ella dice: "Giulia",
como si fuera una amiga o una hermana.
346
00:27:11,257 --> 00:27:14,668
Y, al mismo tiempo, hay una
temperamento muy cálido.
347
00:27:14,738 --> 00:27:19,124
¡Lo entiendo! pero yo estaba
pensando en su esposa.
348
00:27:19,307 --> 00:27:22,003
Su esposa, la señora Giulia.
349
00:27:22,151 --> 00:27:23,622
¡Ay, Julia!
350
00:27:24,687 --> 00:27:26,773
Giulia es una mujer perfecta.
351
00:27:27,148 --> 00:27:29,257
Una mujer fantástica y completa.
352
00:27:29,327 --> 00:27:33,861
¿Sabes que eres un hombre afortunado?
¡Sólo encuentras mujeres perfectas!
353
00:27:33,931 --> 00:27:38,152
Sí, tienes razón. Exactamente.
Soy un hombre muy afortunado.
354
00:27:38,597 --> 00:27:41,116
Imagínese que después de 18 años de matrimonio,
355
00:27:41,319 --> 00:27:46,169
Todavía amo a mi Giulia con la misma
ternura, la misma dulzura.
356
00:28:06,452 --> 00:28:07,666
¿Duermes?
357
00:28:09,998 --> 00:28:11,772
Hola.
358
00:28:12,743 --> 00:28:14,390
Vuelve a dormir.
359
00:28:19,900 --> 00:28:21,320
Dame tu mano.
360
00:28:28,840 --> 00:28:29,970
¿Quién será?
361
00:28:35,155 --> 00:28:36,366
Al�?
362
00:28:37,458 --> 00:28:39,982
Sí, es la residencia Masini.
¿Quién está hablando?
363
00:28:40,807 --> 00:28:41,979
¿OMS?
364
00:28:43,087 --> 00:28:44,642
Sólo un momento.
365
00:28:45,237 --> 00:28:47,747
No puedo entender nada.
Preguntan por ti.
366
00:28:47,817 --> 00:28:49,731
Al�?
Sí, es él.
367
00:28:49,801 --> 00:28:52,527
una señora me preguntó
para llamarte.
368
00:28:52,597 --> 00:28:55,700
No la conozco.
Se lo pasaré a ella. Aquí.
369
00:28:56,423 --> 00:28:57,323
Gracias.
370
00:29:02,295 --> 00:29:03,365
Sergio.
371
00:29:04,126 --> 00:29:05,860
Soy yo, Marisa.
372
00:29:05,990 --> 00:29:07,554
¡Oh sí!
373
00:29:07,859 --> 00:29:10,224
¡Ah, sí, por supuesto!
374
00:29:10,824 --> 00:29:12,293
No...
375
00:29:12,561 --> 00:29:15,209
Por supuesto que lo haré entonces.
376
00:29:16,363 --> 00:29:18,115
¿Quién fue?
377
00:29:18,544 --> 00:29:20,304
- Desde la Comisaría.
- ¿Cómo?
378
00:29:20,374 --> 00:29:22,821
Ese idiota, Calasanti,
fue arrestado!
379
00:29:22,891 --> 00:29:26,292
- ¿De nuevo?
- Parece que se peleó con un policía.
380
00:29:26,666 --> 00:29:28,994
Lo siento, pero será mejor que vaya allí.
381
00:29:32,654 --> 00:29:36,526
¿Qué hubo? ¿Qué hora es?
¡Acorde! ¿No escuchaste el teléfono?
382
00:29:38,093 --> 00:29:39,387
Al�?
383
00:29:39,457 --> 00:29:41,767
Calasanti, Sergio
Sí, es Sergio.
384
00:29:41,851 --> 00:29:44,913
Fuiste arrestado esta noche,
¿entiendes? No contestes..
385
00:29:45,210 --> 00:29:48,195
No contestes el teléfono.
¡Para cualquiera!
386
00:29:48,265 --> 00:29:50,790
Sí, está en la celda.
en la comisaría. ¡Adiós!
387
00:29:50,860 --> 00:29:53,281
¿Pero quién es?
388
00:29:56,721 --> 00:29:59,703
Número equivocado.
Fue un error.
389
00:30:04,053 --> 00:30:06,138
No podía creerlo.
Te lo aseguro.
390
00:30:06,208 --> 00:30:09,341
¡Debe estar loca, loca!
Absolutamente loco, pensé.
391
00:30:09,411 --> 00:30:12,236
Quería enviarla de regreso
a donde vino inmediatamente.
392
00:30:12,311 --> 00:30:14,584
Lo juro, quería enviarla de regreso.
393
00:30:14,654 --> 00:30:17,880
Estaba asustado, ¿sabes?
En pánico, confundido.
394
00:30:20,587 --> 00:30:23,863
Pero cuando la vi allí,
de pie con una maleta,
395
00:30:24,075 --> 00:30:26,964
tan solo en la estación,
esperando sólo por mí.
396
00:30:27,034 --> 00:30:29,963
Ella había dejado todo por mí.
Sólo confié en mí mismo.
397
00:30:30,033 --> 00:30:32,118
Y sólo me había visto una vez.
398
00:30:32,312 --> 00:30:35,185
Fue uno de los momentos más felices.
de toda mi vida.
399
00:30:35,340 --> 00:30:37,591
Marisa es una criatura maravillosa.
400
00:30:37,738 --> 00:30:40,807
Espontáneo como un niño,
digna como una mujer madura.
401
00:30:40,877 --> 00:30:43,997
Ella quería conseguir un trabajo, así que
Ella no sería una carga para mí.
402
00:30:44,067 --> 00:30:47,891
Así que al principio le compré un
trabajo temporal en la orquesta
403
00:31:12,892 --> 00:31:16,235
Tengo una habitación para
ella en una pequeña pensión.
404
00:31:16,724 --> 00:31:18,688
No fue fácil para mí, te lo aseguro,
405
00:31:18,689 --> 00:31:21,870
porque Marisa tenía un carácter difícil.
406
00:31:21,871 --> 00:31:25,118
Por ejemplo, nunca he pasado
toda la noche con Adele.
407
00:31:25,306 --> 00:31:28,449
Ella se acostumbró a la idea de
que Giulia me estaba esperando.
408
00:31:28,599 --> 00:31:32,174
Y también le dejé muy claro
Marisa quien debería despertarme
409
00:31:32,412 --> 00:31:34,258
por si me quedo dormido.
410
00:31:35,876 --> 00:31:38,604
¡Sergio! ¡Sergio!
411
00:32:14,758 --> 00:32:17,741
¡Droga! ¡Ya es de mañana!
412
00:32:18,900 --> 00:32:21,728
¿Qué hora es?
¡Seis!
413
00:32:22,149 --> 00:32:23,849
¿Por qué no me despertaste?
414
00:32:23,974 --> 00:32:27,388
dije que tenía que ser
casa a medianoche.
415
00:32:27,805 --> 00:32:30,232
- ¿Dormiste tú también?
- No.
416
00:32:30,363 --> 00:32:32,496
Yo... intenté despertarte.
417
00:32:32,566 --> 00:32:35,163
¿Qué quieres decir con "trató de despertarme"?
418
00:32:35,164 --> 00:32:36,913
Si lo hubiera intentado, me habría despertado.
419
00:32:36,948 --> 00:32:38,552
¡Infierno!
420
00:32:38,850 --> 00:32:41,796
- ¿Por qué no me despertaste?
- No me escuchaste.
421
00:32:42,334 --> 00:32:43,694
Dormí tan bien...
422
00:32:43,764 --> 00:32:46,769
Pero deberías haber insistido
y me despertó.
423
00:32:47,008 --> 00:32:50,068
¿Dónde están mis zapatos?
Ah, aquí están.
424
00:32:57,670 --> 00:32:59,381
¿Es esto realmente serio?
425
00:33:01,056 --> 00:33:03,634
No puedo quedarme.
Sabes perfectamente que no puedo.
426
00:33:04,146 --> 00:33:09,263
Significa que nunca podrás
pasar toda la noche conmigo?
427
00:33:10,182 --> 00:33:11,246
¿Nunca?
428
00:33:14,558 --> 00:33:18,589
¿Tienes miedo? actúas como
si tuvieras miedo!
429
00:33:21,132 --> 00:33:22,906
¡Contéstame!
¿Nunca?
430
00:33:23,164 --> 00:33:25,320
Toda la noche, ¿nunca?
431
00:33:29,957 --> 00:33:31,033
Marisa...
432
00:33:33,747 --> 00:33:35,960
lo sabes perfectamente
mi situación.
433
00:33:36,508 --> 00:33:38,266
Y lo que siento al respecto también.
434
00:33:38,840 --> 00:33:40,752
No se te ocultó nada.
435
00:33:41,211 --> 00:33:43,169
¿Por qué te comportas así?
436
00:33:43,890 --> 00:33:45,054
¡No sé!
437
00:33:49,822 --> 00:33:52,225
Bueno, adiós.
Te llamaré más tarde.
438
00:33:53,592 --> 00:33:56,319
¡No, espera!
¡Escuchar!
439
00:33:56,711 --> 00:33:58,628
- Lo lamento.
- No...
440
00:33:58,699 --> 00:34:01,234
- ¿Todavía me amas?
- ¡No seas tonto!
441
00:34:01,841 --> 00:34:04,516
Hablaremos de esto más tarde.
te llamo
442
00:34:04,586 --> 00:34:06,157
- Ahora tengo que irme.
-No, espera.
443
00:34:06,289 --> 00:34:07,981
- ¡Dame un beso!
- Adiós.
444
00:34:07,982 --> 00:34:09,747
Uno de verdad.
445
00:34:15,768 --> 00:34:18,047
Bueno, esperaré a que me llames.
446
00:34:18,128 --> 00:34:21,647
No voy a ninguna parte. no me moveré
del teléfono. Por favor llámame.
447
00:34:21,717 --> 00:34:23,857
Llamaré tan pronto como pueda.
448
00:34:24,909 --> 00:34:26,861
- Adiós.
- Adiós.
449
00:34:30,045 --> 00:34:32,950
¡Maldita sea! ella también tenía
la moda del teléfono.
450
00:34:33,021 --> 00:34:35,551
Todos guardan el teléfono
debajo de la almohada.
451
00:34:36,411 --> 00:34:38,691
O tal vez soy yo quien
Me acostumbré mal a ellos
452
00:34:49,647 --> 00:34:52,460
¡Julia! ¿Te llamó Calasanti?
453
00:34:52,702 --> 00:34:55,413
¿Qué? No.
¿Por qué?
454
00:34:55,483 --> 00:35:00,119
¡Maldición! Después de grabar toda la noche,
¡Soy yo quien debería reemplazarlo!
455
00:35:00,473 --> 00:35:04,178
Quizás puedas encontrar su número.
Oh, espera, creo que está en la habitación del sirviente.
456
00:35:04,249 --> 00:35:06,008
Sí, un número de teléfono.
457
00:35:08,443 --> 00:35:10,826
Lo siento, pero no hay nada ahí.
458
00:35:10,896 --> 00:35:13,271
Debe estar en alguna parte.
Bueno, olvídalo.
459
00:35:13,413 --> 00:35:15,107
¿Qué hubo?
460
00:35:15,177 --> 00:35:18,651
¿Pasó algo? Dime.
Noto algo en su voz.
461
00:35:18,721 --> 00:35:23,054
No, nada.
¿Pero qué hora es?
462
00:35:23,871 --> 00:35:26,092
Sí, lo sé. yo debería
he llamado antes...
463
00:35:26,240 --> 00:35:28,920
pero no puedo irme
desde la habitación cuando quieras.
464
00:35:29,165 --> 00:35:32,206
Estuvimos grabando toda la noche.
Tienes razón.
465
00:35:33,387 --> 00:35:35,176
Lo siento mucho.
466
00:35:35,293 --> 00:35:37,551
¡Oh! Hablando de Calasanti..
467
00:35:37,621 --> 00:35:40,750
Desde que se convirtió en padre
se volvió idiota.
468
00:35:40,820 --> 00:35:42,836
Quiere que seas la madrina.
469
00:35:42,906 --> 00:35:45,479
Sé que es aburrido
pero ¿qué puedo decirle?
470
00:35:45,909 --> 00:35:47,019
¿Qué opinas?
471
00:35:47,607 --> 00:35:48,938
Explícame algo
472
00:35:49,008 --> 00:35:53,019
- ¿No era la madrina la señora...?
- Baistrocchi.
473
00:35:53,744 --> 00:35:56,899
Adela, vamos.
Sí, porque...
474
00:35:56,969 --> 00:36:01,658
Al día siguiente, Adele, pobrecita,
Ella siempre se está sacrificando.
475
00:36:01,753 --> 00:36:03,479
Siempre estuve excluido de todo.
476
00:36:03,549 --> 00:36:07,058
Sabes Sergio, sería muy feliz.
Si pudiera ser la madrina.
477
00:36:07,128 --> 00:36:11,277
¿Qué opinas? ¿Crees que Calasanti...?
Quiero decir, si tu esposa...
478
00:36:11,462 --> 00:36:15,328
- Lo siento, ¿a Giulia no le importa?
- Por supuesto que no.
479
00:36:15,540 --> 00:36:18,364
Si quieres te lo digo yo mismo.
Calasanti. ¿Estás feliz?
480
00:36:18,365 --> 00:36:19,581
- Sí.
- ¡Oye, mami!
481
00:36:19,582 --> 00:36:21,659
- Aquí vienen los niños.
- ¡Hola!
482
00:36:22,463 --> 00:36:25,604
- Buenos días, señora.
- Buenos días señora profesora.
483
00:36:25,674 --> 00:36:28,047
- Buenos días, señor Baistrocchi.
- Buen día.
484
00:36:28,169 --> 00:36:29,588
¿Como?
485
00:36:29,658 --> 00:36:32,542
Los hijos de la señora Baistrocchi
¿Creen que eres...?
486
00:36:32,612 --> 00:36:37,082
¡Pero su nombre no es Baistrocchi!
¿Te llaman por tu nombre falso?
487
00:36:37,152 --> 00:36:39,077
Por supuesto, pero no hay ningún daño.
488
00:36:39,147 --> 00:36:42,663
- Cuando crezcan, lo entenderán.
- ¿Y después de todo, la madrina?
489
00:36:42,733 --> 00:36:44,331
Me refiero al bautismo.
490
00:36:44,401 --> 00:36:48,163
Celebramos, ¿verdad?
Fue simplemente rápido.
491
00:36:48,452 --> 00:36:49,991
¿No notaste nada?
492
00:36:50,281 --> 00:36:53,320
Tuvimos que correr
a la otra iglesia.
493
00:36:53,790 --> 00:36:56,866
- ¡Salud! ¡Felicidades!
- Vamos, rápido...
494
00:37:01,306 --> 00:37:03,876
No, no.
No debería...
495
00:37:03,946 --> 00:37:06,824
¡Pobrecita!
¿Qué pasaría si mi esposa se enterara?
496
00:37:16,592 --> 00:37:18,795
¿Fuiste bautizado dos veces?
497
00:37:23,576 --> 00:37:26,461
¡Pobre chico!
¡Pobre chico!
498
00:37:28,187 --> 00:37:33,357
¡Tu vida es una mentira continua!
¡Pasa tu tiempo mintiendo!
499
00:37:33,360 --> 00:37:36,480
Pero lo hago por una causa justa,
no por diversión.
500
00:37:36,481 --> 00:37:37,632
¿Qué quieren?
501
00:37:38,008 --> 00:37:39,289
- Una cerveza.
- Yo también.
502
00:37:39,359 --> 00:37:41,894
Es para ellos. quiero complacer
a todos! ¿Qué?
503
00:37:41,895 --> 00:37:43,233
- ¿Cerveza Wurhrer?
- Sí.
504
00:37:43,471 --> 00:37:47,025
No quiero que haya diferencias.
Por ejemplo:
505
00:37:47,173 --> 00:37:49,925
¿Debería llamar a uno?
También llamo a los demás.
506
00:37:49,926 --> 00:37:54,581
Mira, tres llamadas cada mañana.
tres de la tarde y tres de la noche.
507
00:37:54,651 --> 00:37:58,815
27 llamadas por día.
Además de imprevistos y extras.
508
00:37:59,026 --> 00:38:01,096
Por cierto, discúlpeme.
509
00:38:06,217 --> 00:38:08,912
Al�? Es el señor Malagugini.
510
00:38:13,232 --> 00:38:17,091
Si, el marido de la señora.
que llegó esta mañana.
511
00:38:17,161 --> 00:38:19,434
¿Cómo está ella?
Ah, nada.
512
00:38:19,694 --> 00:38:21,538
¿Aún no se ha despertado?
513
00:38:21,656 --> 00:38:25,271
Si por casualidad ella se despierta,
llámame a este número.
514
00:38:25,341 --> 00:38:27,161
3-7-8-4-2-2.
515
00:38:27,231 --> 00:38:31,577
No, repite después de ti mismo.
3-7-8-4-2-2.
516
00:38:31,716 --> 00:38:33,735
No me iré de aquí.
517
00:38:33,806 --> 00:38:36,651
Sí, estaré aquí. Gracias.
518
00:38:38,353 --> 00:38:42,726
- Si preguntas por Malagugini, aquí estoy.
- No te preocupes.
519
00:38:43,106 --> 00:38:44,653
Va bien.
520
00:38:44,801 --> 00:38:48,320
No hay noticias por ahora.
Todo está bien. No hay peligro.
521
00:38:52,584 --> 00:38:55,253
¡Siente los latidos de tu corazón acelerados!
522
00:38:55,430 --> 00:38:56,934
Sentir.
523
00:38:59,381 --> 00:39:02,162
Dicen que es el sistema
neurovegetativo.
524
00:39:02,232 --> 00:39:06,019
Pero no es nada grave.
Todo lo que tenías que hacer era dejar de fumar.
525
00:39:06,164 --> 00:39:10,120
Eso también me lo dijeron cuando
Obtuve mi seguro de vida.
526
00:39:12,475 --> 00:39:14,131
No respires.
527
00:39:17,336 --> 00:39:19,750
Ahora respira profundamente.
528
00:39:22,306 --> 00:39:26,409
- Perdóname, esto siempre me hace reír.
- Intenta no reírte, por favor.
529
00:39:26,737 --> 00:39:28,551
¿Por qué?
¿Pasa algo mal?
530
00:39:28,621 --> 00:39:32,439
Nada grave por ahora.
Pero me cuidaría mejor.
531
00:39:32,803 --> 00:39:35,689
- ¿Fuma usted?
- Sí, un poco, pero no mucho.
532
00:39:35,759 --> 00:39:37,760
Muy bien,
Bueno, empieza por parar.
533
00:39:38,502 --> 00:39:40,861
- ¿A favor de quién?
-Marisa.
534
00:39:41,188 --> 00:39:45,164
- Marisa Malagugini.
- Malagugini, Marisa.
535
00:39:45,234 --> 00:39:46,813
- ¿Cigarrillo?
- No, gracias.
536
00:39:46,883 --> 00:39:50,138
Vamos a ver. Capital, edad...
537
00:39:51,250 --> 00:39:52,889
Un buen premio.
¿Te lo dijeron?
538
00:39:53,137 --> 00:39:58,544
Más 150.000 bonificaciones.
Son casi 160.000 liras.
539
00:39:59,028 --> 00:40:02,051
160.000? Disculpe,
¡Pero es una exageración!
540
00:40:02,121 --> 00:40:04,797
- 160.000...
- Para las otras dos pólizas de seguro,
541
00:40:04,867 --> 00:40:07,290
- Pagué un poco más de la mitad.
- Respectivamente.
542
00:40:07,360 --> 00:40:12,429
Giulia Masini: R$ 30 millones
asegurados y 85.000 liras al año.
543
00:40:12,499 --> 00:40:17,375
Y hay otros 30 millones
a favor de Adèle Baistrocchi.
544
00:40:17,552 --> 00:40:23,149
Por ello ya paga 100.000 al año.
porque fue siete años después.
545
00:40:23,150 --> 00:40:24,994
Vale, ¡pero 160.000!
546
00:40:25,064 --> 00:40:26,387
Reducir el valor.
547
00:40:26,486 --> 00:40:30,906
En lugar de 30 millones
hazlo por 18 o 20.
548
00:40:31,047 --> 00:40:33,655
No, no.
549
00:40:34,031 --> 00:40:36,207
ha sido demostrado
estadísticamente...
550
00:40:36,277 --> 00:40:40,222
que entre 30 y 40 años
las posibilidades de...
551
00:40:41,595 --> 00:40:43,720
Aumentan un 40%.
552
00:40:44,372 --> 00:40:45,771
Entonces...
553
00:40:46,055 --> 00:40:48,391
Marisa Malagugini.
554
00:40:48,527 --> 00:40:49,887
Nació en...?
555
00:40:49,992 --> 00:40:53,813
Mi vida vale cada vez menos,
pero cada vez cuesta más.
556
00:40:54,191 --> 00:40:57,557
Ocho bocas que alimentar,
con alquileres y seguros.
557
00:40:57,627 --> 00:41:00,846
Y quieren que piense
en el neurovegetativo.
558
00:41:20,154 --> 00:41:22,550
Cuando era niño, cantaba en la iglesia.
559
00:41:22,620 --> 00:41:24,961
Y todavía tengo una voz de bartono.
560
00:41:25,114 --> 00:41:28,762
No rechazo nada. todo el trabajo
Es bueno, de día o de noche.
561
00:41:29,260 --> 00:41:32,877
Y tengo que comer con todos,
sin lastimar a nadie.
562
00:41:33,490 --> 00:41:37,634
Giulia cocina ligero y Adele
le encantan las cosas picantes.
563
00:41:37,704 --> 00:41:41,984
Con Marisa suelo comer fuera
y no puedo decirte que ya he comido.
564
00:41:42,054 --> 00:41:46,853
A veces tengo que comer dos veces
simulando hambre y elogiando a los cocineros
565
00:41:47,469 --> 00:41:50,327
Mi debilidad son los fettuccine.
566
00:41:53,573 --> 00:41:57,013
El resultado es que yo
sufro de acidez de estomago
567
00:41:59,126 --> 00:42:01,165
- ¡Hola papi!
- ¡Ey!
568
00:42:02,202 --> 00:42:04,515
Mi especialidad
� jugar a Papá Noel.
569
00:42:09,922 --> 00:42:11,217
Y también...
570
00:42:11,742 --> 00:42:17,020
Todos los santos deben ser celebrados
y todos los cumpleaños. 16 en total.
571
00:42:17,267 --> 00:42:20,831
Fiestas, comuniones,
aprobaciones de confirmaciones.
572
00:42:20,832 --> 00:42:23,626
Navidad, Reyes Magos, Semana Santa.
573
00:42:24,517 --> 00:42:28,958
Y tengo que asegurarme de no hacerlo
el mismo regalo que el año anterior.
574
00:42:29,690 --> 00:42:34,805
Y recuerda el tamaño de cada uno.
No es nada fácil.
575
00:42:35,079 --> 00:42:37,663
Son hermosos.
Son de la marca IMEC.
576
00:42:37,733 --> 00:42:40,569
Quiero tres. uno blanco,
uno azul y otro rosa.
577
00:42:40,639 --> 00:42:42,917
Dos tallas 44
y un 46 grande.
578
00:42:43,422 --> 00:42:46,563
Afortunadamente, Marisa usa
Del mismo tamaño que Giulia.
579
00:42:46,738 --> 00:42:48,678
Y tallas de zapatos
de niños...
580
00:42:48,748 --> 00:42:51,886
Olvidé si es Mina
que pasó de 30 a 32...
581
00:42:51,887 --> 00:42:54,357
o si es Bruno quien usa el 34.
582
00:42:54,550 --> 00:42:57,590
¿Por qué no me traicionas?
todos juntos?
583
00:42:57,900 --> 00:43:00,695
ponlos todos
un día en el coche.
584
00:43:00,996 --> 00:43:04,148
¡Si es la voluntad de Dios! Y todo de memoria.
585
00:43:04,218 --> 00:43:07,830
Nunca tuve una agenda.
A veces cometo errores.
586
00:43:07,900 --> 00:43:09,843
¿Ya son 34, abuela?
587
00:43:09,913 --> 00:43:12,377
¡Sí, pero en noviembre!
588
00:43:17,070 --> 00:43:19,459
¿Ya tienes 29 años, abuela?
589
00:43:34,117 --> 00:43:36,361
Acuerdo en tres casas diferentes.
590
00:43:36,629 --> 00:43:40,257
Mi trabajo es curioso
y en momentos extraños.
591
00:43:40,327 --> 00:43:42,232
Y además, ¿sabes qué?
¿Qué estoy diciendo, padre?
592
00:43:42,302 --> 00:43:47,404
Qué dos familias...Bueno,
Las dos y media, es mucho trabajo.
593
00:44:06,614 --> 00:44:10,113
Nuestros hijos son buenos.
Cariñosa, alegre.
594
00:44:11,928 --> 00:44:13,754
No me puedo quejar.
595
00:44:17,621 --> 00:44:20,613
En Navidad hay mucha emoción.
596
00:44:20,683 --> 00:44:24,750
Uno quiere el árbol, el otro Belém.
Y tienes que hacerlos felices a todos.
597
00:44:55,573 --> 00:44:57,768
¡Tu vida es un infierno!
598
00:44:58,266 --> 00:45:00,806
- ¿Por qué?
- ¿Y todavía me preguntas?
599
00:45:00,876 --> 00:45:04,483
Porque la única solución...
Lo mejor es que...
600
00:45:04,683 --> 00:45:06,304
¡Que se divorcie!
601
00:45:06,750 --> 00:45:07,970
¡Me sorprende!
602
00:45:08,040 --> 00:45:12,989
No me hagas decir estupideces.
En teoría o en la práctica, créanme...
603
00:45:12,989 --> 00:45:17,844
Con el horrible panorama que
descrito... ¡Dios me perdone!
604
00:45:17,879 --> 00:45:20,087
¿El divorcio?
¡Estoy asombrado de usted, señor!
605
00:45:20,157 --> 00:45:22,365
Si nos odiáramos, lo entendería...
606
00:45:22,592 --> 00:45:24,256
Pero nos amamos.
607
00:45:24,473 --> 00:45:27,270
Además, si me divorcio,
¿de quién?
608
00:45:27,768 --> 00:45:29,385
¿Y los niños?
609
00:45:30,451 --> 00:45:31,818
¡Los niños!
610
00:45:32,195 --> 00:45:35,624
Sería maravilloso,
juntarlos a todos.
611
00:45:35,843 --> 00:45:38,132
Adele, pobre, también sufre mucho.
612
00:45:38,202 --> 00:45:41,090
¿No pueden llegar a conocerse?
pregúntame siempre.
613
00:45:41,160 --> 00:45:45,811
Lo intenté una vez.
El año pasado en Navidad.
614
00:45:45,881 --> 00:45:48,264
Consigue cien para ti
y cien para ti.
615
00:45:49,131 --> 00:45:52,840
Ve, y cuando pase el hombre
dale el dinero ok? Besos.
616
00:45:54,077 --> 00:45:55,460
Y ten cuidado, no te lastimes.
617
00:46:24,235 --> 00:46:25,469
Hola mamá!
618
00:46:29,213 --> 00:46:32,526
Vamos, niños, que está por comenzar otra vuelta.
619
00:46:32,596 --> 00:46:35,008
Son 50 liras por cabeza.
620
00:46:48,733 --> 00:46:50,926
- Mamá, ¿vienes?
- si
621
00:47:56,884 --> 00:48:01,078
Ya voy, papá.
¡Lo haré, espérame!
622
00:48:03,204 --> 00:48:05,924
¡Todos juntos!
¡Todos juntos!.
623
00:48:11,284 --> 00:48:15,104
¡Qué vergüenza! Sólo faltaba Marisa...
624
00:48:15,771 --> 00:48:17,986
Además, es el que
Ella es la más solitaria de todas.
625
00:48:24,806 --> 00:48:27,166
Espérame aquí, compraré las entradas.
626
00:48:28,475 --> 00:48:30,506
Cuatro, dos hijos.
627
00:48:34,144 --> 00:48:35,644
Hace calor, ¿no?
628
00:48:36,923 --> 00:48:39,608
¿Ya empezaste?
Apurémonos.
629
00:48:39,735 --> 00:48:41,298
¡Vamos niños!
¡Apresúrate!
630
00:48:50,684 --> 00:48:51,942
¡Papá, aquí!
631
00:48:53,217 --> 00:48:56,600
Señorita, ¿podría cambiar de asiento?
Gracias.
632
00:48:56,888 --> 00:48:58,734
- ¡Rápido!
- ¡Vamos!
633
00:48:59,249 --> 00:49:03,365
Vamos, siéntate y compórtate.
634
00:49:14,928 --> 00:49:17,000
Papá, ¿puedes invitarme un helado?
635
00:49:17,070 --> 00:49:19,272
Vaya, ya has comido uno antes.
636
00:49:19,342 --> 00:49:21,145
Sí, entonces te lo compraré.
637
00:49:22,195 --> 00:49:23,388
¿Qué hubo?
638
00:49:24,653 --> 00:49:27,364
- ¿Adivina?
- ¡Cigarrillos!
639
00:49:29,078 --> 00:49:31,569
Eso que me roba la salud.
640
00:49:34,503 --> 00:49:36,244
Pensé que sí.
641
00:49:40,367 --> 00:49:43,866
Ve a comprar o te quedarás
nervioso todo el tiempo.
642
00:49:43,936 --> 00:49:45,401
¿Crees que sí?
643
00:49:46,002 --> 00:49:48,759
De paso compraré
helado para niños.
644
00:49:49,025 --> 00:49:51,485
- Cuida el lugar.
- Sí..
645
00:49:57,719 --> 00:49:59,553
¡Marisa!
646
00:50:00,719 --> 00:50:02,666
Marisa, ¿qué haces aquí?
647
00:50:02,949 --> 00:50:05,045
Disculpe señora, permítame.
648
00:50:07,540 --> 00:50:08,681
Gracias.
649
00:50:09,905 --> 00:50:13,108
Tesoro, ¿qué haces aquí?
¿Cuál es el objetivo?
650
00:50:13,930 --> 00:50:17,591
¿No entiendes que de esta manera
¿Atormentarme y atormentarme?
651
00:50:19,920 --> 00:50:23,768
- Disculpe, ¿le importaría cambiar de asiento?
- Ahí estás.
652
00:50:23,848 --> 00:50:26,800
Disculpe señora, ¿le importa?
Lo siento.
653
00:50:37,782 --> 00:50:39,519
Gracias.
654
00:50:40,359 --> 00:50:42,491
- ¡Marisa!
- ¡No me toques!
655
00:50:43,819 --> 00:50:45,519
No es justo, ¿sabes?
656
00:50:46,324 --> 00:50:50,160
No puedo permitir que te atormentes.
¿Por qué viniste?
657
00:50:50,474 --> 00:50:53,728
¿Por qué? ni siquiera puedo
¡Ve al cine ahora!
658
00:50:55,062 --> 00:50:57,671
Sea razonable, ¿quiere?
659
00:50:58,079 --> 00:51:00,821
- ¡No quiero ser razonable!
- ¡Irse!
660
00:51:01,606 --> 00:51:03,021
¡Silencio!
661
00:51:05,887 --> 00:51:08,679
Marisa, por favor, ¿sí?
662
00:51:08,749 --> 00:51:12,821
No llores, por amor, Marisa, para.
¡Marisa, espera!
663
00:51:15,293 --> 00:51:17,344
Discúlpame, por favor.
664
00:51:24,547 --> 00:51:26,547
Dos helados, por favor.
665
00:51:56,012 --> 00:51:58,973
- Bueno, ¿cómo te va?
- No muy bien.
666
00:51:59,360 --> 00:52:01,181
Ella siempre está sola.
667
00:52:01,341 --> 00:52:03,247
Siempre esperando que la llame,
668
00:52:03,525 --> 00:52:06,044
pero cuando llamo no habla.
Callarse la boca.
669
00:52:06,114 --> 00:52:09,089
No puedo entender.
¿Por qué haces esto?
670
00:52:10,185 --> 00:52:12,055
¿Cómo entendería esto?
671
00:52:12,374 --> 00:52:16,829
¡Pobrecito! En Navidad no pude
Mira Marisa, ni por un minuto.
672
00:52:16,899 --> 00:52:19,159
De un lugar a otro con los niños.
673
00:52:19,293 --> 00:52:22,858
Pero ahora, con el Año Nuevo cerca,
Tengo que hacer algo para verla.
674
00:52:22,928 --> 00:52:24,876
Debo inventar algo.
675
00:52:25,344 --> 00:52:29,266
Convencí a Giulia de que el día anterior
La víspera de Año Nuevo fue una convención.
676
00:52:30,064 --> 00:52:32,822
Ahí lo tienes, ¿todos listos?
¿Dónde está el champán?
677
00:52:32,857 --> 00:52:35,063
- Aquí está
- Ya voy.
678
00:52:35,373 --> 00:52:36,489
Chicas, ¿están listas?
679
00:52:36,524 --> 00:52:38,275
- ¡Cuidado con el corcho!
- ¡Prepara los vasos!
680
00:52:38,345 --> 00:52:41,296
Mira el reloj: cinco,
681
00:52:41,366 --> 00:52:44,626
cuatro tres,
dos...
682
00:52:45,066 --> 00:52:48,501
¡Uno! ¡Vamos!
¡Dame las gafas!
683
00:52:48,570 --> 00:52:51,276
Un poco para ti.
684
00:52:51,715 --> 00:52:55,715
Y un poco para ti.
Espera, tenemos que brindar.
685
00:52:55,896 --> 00:53:00,060
- Eso. ¡Feliz año nuevo!
- ¡Feliz año nuevo!
686
00:53:05,397 --> 00:53:09,764
- Por otros mil años, Giulia.
- Por otros mil años, Sergio.
687
00:53:17,456 --> 00:53:20,120
¿Pero qué hacen estos dos?
¡Están borrachos!
688
00:53:20,190 --> 00:53:22,505
- ¡Él llega!
- ¡Mira esto!
689
00:53:22,575 --> 00:53:24,820
¡Ay no, ambos!
¿Estaban locos?
690
00:53:24,956 --> 00:53:29,498
Ven aquí, siéntate. ¿Sabes cuantos
¿Qué edad tendrás dentro de mil años?
691
00:53:29,568 --> 00:53:32,022
Dentro de mil años
¡tendremos tu edad!
692
00:53:32,497 --> 00:53:36,476
La anciana desdentada habló.
Y tú, querida, ¿de quién eres?
693
00:53:36,546 --> 00:53:39,075
¿De quién eres, mi tesoro?
694
00:53:41,245 --> 00:53:43,644
Ricardo, ven.
Ven, tómalo.
695
00:53:44,132 --> 00:53:45,983
Feliz año nuevo.
696
00:53:47,460 --> 00:53:49,499
¿No llegas un poco temprano?
697
00:53:49,890 --> 00:53:53,593
- Vamos, tonto, salud.
- ¡Salud!
698
00:53:55,002 --> 00:53:59,794
- ¡Salud, mamá! - Gracias, eso
todos tus deseos se hagan realidad.
699
00:54:01,374 --> 00:54:03,835
- ¿Saldrás esta noche?
- Sí
700
00:54:03,934 --> 00:54:05,691
Massimo está de fiesta,
pero si te molesta...
701
00:54:05,761 --> 00:54:08,073
No, no...
¿Tienes dinero?
702
00:54:08,327 --> 00:54:11,990
- Bueno, yo...
- Espera, ya vuelvo.
703
00:54:13,294 --> 00:54:15,809
¡Julia! ¿Dónde está mi chaqueta?
Es demasiado tarde.
704
00:54:15,879 --> 00:54:18,456
Inmediatamente.
- ¿Entiendes?
705
00:54:18,528 --> 00:54:23,031
Es medianoche, papá hará un brindis.
Especial en TV para ti y mamá.
706
00:54:23,101 --> 00:54:27,659
¿Pero qué valor tiene la medianoche?
¿Desde aquí o desde la televisión?
707
00:54:27,729 --> 00:54:30,656
Naturalmente.
Es nuestro, ¿no?
708
00:54:30,726 --> 00:54:32,879
- ¡Lo haré!
- ¿Está claro? Adiós.
709
00:54:32,949 --> 00:54:35,324
- Buenas noches. Comportarse.
- Adiós.
710
00:54:35,520 --> 00:54:37,315
- Aquí está la chaqueta.
- Gracias.
711
00:54:38,548 --> 00:54:42,258
Maldita sea, siempre corriendo
siempre corriendo.
712
00:54:43,114 --> 00:54:45,911
- Dime: ¿te importa si veo?
- No..
713
00:54:45,981 --> 00:54:49,720
- Si quieres, diré que soy malo.
- No te vuelvas loco. Vamos, que es tarde.
714
00:54:52,288 --> 00:54:56,256
- ¿Cómo estoy?
- Vanidoso como un pavo real
715
00:54:56,326 --> 00:54:59,334
- ¿No parezco un diplomático?
- Un pan dulce...
716
00:54:59,404 --> 00:55:02,239
Si respiras fuerte, saldrás
crema en tu vientre.
717
00:55:02,339 --> 00:55:06,342
Eso es porque tú me hiciste
comer mucho. Adiós hijas.
718
00:55:06,599 --> 00:55:09,304
- Nos vemos esta noche, ¿quieres?
- Está bien, adiós.
719
00:55:09,433 --> 00:55:12,278
- ¿No olvidaste algo, mástil?
- ¡Mi jamón!
720
00:55:12,471 --> 00:55:14,561
Si no estuvieras aquí cariño...
721
00:55:14,698 --> 00:55:15,974
Habría otro.
722
00:55:15,974 --> 00:55:18,493
- Escucha...
- Vamos, que es tarde.
723
00:55:20,531 --> 00:55:23,003
No me gustó lo que dijiste...
724
00:55:23,073 --> 00:55:24,803
no como dije.
725
00:55:24,872 --> 00:55:27,942
Hablaremos más tarde.
¡Recuérdamelo!
726
00:55:34,702 --> 00:55:36,696
¡Es papá! ¡Es papá!
727
00:55:36,491 --> 00:55:37,941
¡Tranquilo!
728
00:55:39,584 --> 00:55:41,796
Al�? Casa de los Baistrocchi.
¿Quién es?
729
00:55:41,963 --> 00:55:43,211
Papá, ¿vienes?
730
00:55:43,242 --> 00:55:44,987
No, cariño, no puedo.
731
00:55:45,112 --> 00:55:49,963
Padre, escucha: los pastores pasan
pasen caballeros
732
00:55:50,088 --> 00:55:54,448
y en esta santa noche guiada
por la estrella buscan a jesus
733
00:55:54,518 --> 00:55:56,119
¡Después!
734
00:55:56,734 --> 00:56:01,217
¡Sergio, ya es demasiado tarde!
¡Pensé que no llamarías más!
735
00:56:01,217 --> 00:56:02,062
¡Tranquilo!
736
00:56:02,097 --> 00:56:04,443
Por supuesto que llamaría.
Sé que es un poco tarde...
737
00:56:04,513 --> 00:56:07,048
quiero a los chicos
mírame en la televisión.
738
00:56:07,118 --> 00:56:10,078
Mantenlos despiertos, ¿quieres?
739
00:56:11,658 --> 00:56:14,354
Adela, ¿qué te pasa?
740
00:56:14,912 --> 00:56:17,749
Nada, estas noches. Ya sabes...
¿Qué voy a hacer?
741
00:56:17,819 --> 00:56:22,371
Pensé que no te importaría.
Y luego...
742
00:56:22,509 --> 00:56:26,371
Lo sé, soy estúpido.
estúpido
743
00:56:26,441 --> 00:56:29,450
Adela, ¿sabes qué?
Lo dejo todo y me voy a casa.
744
00:56:29,520 --> 00:56:32,320
llamo a la television
y digo que soy malo
745
00:56:32,355 --> 00:56:33,483
¡Por favor!
746
00:56:33,795 --> 00:56:36,583
¡Qué me importa!
Sólo necesitas preguntarme.
747
00:56:36,653 --> 00:56:39,071
¿Por qué no? ¡Al diablo!
Por lo que me pagan.
748
00:56:39,185 --> 00:56:41,936
Ah, no, no, no.
Pero gracias.
749
00:56:42,006 --> 00:56:43,698
Gracias por decir eso.
750
00:56:43,768 --> 00:56:46,424
Te mantendré despierto hasta medianoche.
751
00:56:46,636 --> 00:56:48,480
Ah, sí. lo siento mucho..
752
00:56:48,572 --> 00:56:51,929
El niño aprendió poesía.
753
00:56:51,999 --> 00:56:53,782
Se lo sabe de memoria. Espera...
754
00:56:53,852 --> 00:56:56,281
- Recítaselo a papá.
- Empezaré.
755
00:56:56,351 --> 00:56:58,781
- Está bien.
- ¿Listo?
756
00:56:58,851 --> 00:57:02,401
Pasan los pastores
pasen caballeros
757
00:57:02,500 --> 00:57:06,476
y en esta santa noche guiada
por la estrella buscan a jesus
758
00:57:07,935 --> 00:57:09,765
¿Y si Adele me hubiera preguntado?
759
00:57:11,136 --> 00:57:14,567
Si me hubieras pedido que
que no iría a trabajar?
760
00:57:16,660 --> 00:57:19,112
¿Qué hubieras hecho?
761
00:57:23,203 --> 00:57:27,800
Creo que lo hubiera dejado todo
y habría corrido a su lado.
762
00:57:28,641 --> 00:57:31,290
Sí, habría ido con ellos.
763
00:57:32,512 --> 00:57:34,768
¡Por supuesto!
¿Y Marisa?
764
00:57:35,606 --> 00:57:37,161
¡Hipócrita!
765
00:57:37,263 --> 00:57:40,206
Sabías muy bien que Adele,
Nunca te lo habría pedido.
766
00:57:40,276 --> 00:57:43,345
Por nada del mundo,
te lo hubiera dicho.
767
00:58:05,899 --> 00:58:07,695
Apuesto a que puedo hacerte reír.
768
00:58:18,466 --> 00:58:21,252
Marisa, me gustarías
razonar un poco.
769
00:58:21,322 --> 00:58:23,899
¿No ves que es absurdo?
¿Que me espías?
770
00:58:23,969 --> 00:58:27,459
Sólo sirve para hacerte
sufrir más. Y yo también.
771
00:58:35,940 --> 00:58:37,339
sergio..
772
00:58:37,794 --> 00:58:40,806
- Debo decirte algo.
- ¿Qué?
773
00:58:45,252 --> 00:58:46,643
Más tarde.
774
00:58:46,713 --> 00:58:49,047
Ahora bailemos.
Después.
775
00:59:08,484 --> 00:59:10,563
¿Crees que no lo sé?
776
00:59:10,633 --> 00:59:12,578
Lo sé todo, Marisa.
777
00:59:12,716 --> 00:59:17,207
Sé lo que es pasar una tarde
esperando una llamada y luego...
778
00:59:25,797 --> 00:59:28,859
¡Marisa! ¡Marisa!
Sabes que...
779
00:59:28,929 --> 00:59:30,672
No puedo.
780
00:59:30,742 --> 00:59:34,373
Señoras. y señores, atención!
Se acerca la medianoche.
781
00:59:34,443 --> 00:59:36,218
¡Levanten sus copas!
782
00:59:58,718 --> 00:59:59,698
Allá arriba.
783
01:00:00,510 --> 01:00:01,980
Vamos, vamos.
784
01:00:04,153 --> 01:00:05,528
Esperar.
785
01:00:09,246 --> 01:00:11,691
Ahora verás...
Siéntate.
786
01:00:14,264 --> 01:00:18,631
Ahora veréis, todos los técnicos.
de la tele son mis amigos.
787
01:00:18,701 --> 01:00:22,769
Pasaremos los últimos minutos
del año con orquesta.
788
01:00:23,032 --> 01:00:24,357
Presta atención.
789
01:00:24,826 --> 01:00:27,389
¡Este año casi ha terminado!
790
01:00:28,243 --> 01:00:32,811
Unos años más y todo lo que no
Nos gusta pertenecer al pasado.
791
01:00:32,881 --> 01:00:35,950
- Señores, atención..
Espera.
792
01:00:36,020 --> 01:00:38,536
¡Ahí está!
Creo que vi a papá.
793
01:00:39,112 --> 01:00:41,179
Nueve, ocho,
794
01:00:41,249 --> 01:00:43,226
Siete, seis,
795
01:00:43,296 --> 01:00:46,316
cinco, cuatro, tres,
796
01:00:46,386 --> 01:00:49,900
¡dos, uno! ¡Feliz año nuevo a todos!
797
01:00:54,797 --> 01:00:56,650
¡Salud!
Feliz año nuevo
798
01:00:57,462 --> 01:01:00,079
Feliz año nuevo
Feliz año nuevo
799
01:01:01,984 --> 01:01:05,031
¡Salud! ¡Salud!
Feliz año nuevo
800
01:01:13,328 --> 01:01:16,897
Es una grabación que hicimos
Hace cuatro días.
801
01:01:17,564 --> 01:01:19,306
No fue una mala idea.
802
01:01:20,970 --> 01:01:22,837
¿En quién estabas pensando?
803
01:01:26,852 --> 01:01:29,297
En ti. En total.
804
01:01:33,971 --> 01:01:35,565
¡Marisa!
805
01:01:36,314 --> 01:01:37,409
¡Marisa, espérame!
806
01:01:41,341 --> 01:01:43,349
Esa mesa de ahí.
807
01:01:44,032 --> 01:01:45,290
Quédese con el cambio.
808
01:01:50,901 --> 01:01:52,096
¡Marisa!
809
01:01:55,344 --> 01:01:58,899
- Marisa, pórtate bien.
- ¿Por qué? ¿Qué recibo a cambio?
810
01:01:59,633 --> 01:02:01,688
Marisa, eres injusta...
811
01:02:02,254 --> 01:02:04,288
¿Qué tengo de ti?
¡Responder!
812
01:02:04,358 --> 01:02:06,374
¿Un tercero?
¿Una habitación?
813
01:02:06,914 --> 01:02:09,812
fijemos turnos
de una vez por todas!
814
01:02:09,908 --> 01:02:12,576
- ¡Esperar!
- Veamos...
815
01:02:12,738 --> 01:02:16,758
No en vacaciones. Estos son sagrados.
son para la familia
816
01:02:16,980 --> 01:02:20,020
- Entonces empecemos por el lunes.
- ¿Le traigo el coche, señor?
817
01:02:20,219 --> 01:02:21,735
¡No! ¡Déjame!
818
01:02:25,756 --> 01:02:27,189
¡Quieres oírme, Marisa!
819
01:02:29,123 --> 01:02:30,716
¡Detener!
820
01:02:32,984 --> 01:02:35,739
Marisa, está bien.
¡Detente ahora!
821
01:02:38,109 --> 01:02:40,981
Mírame.
¡Ahora estás molesto!
822
01:02:42,211 --> 01:02:45,135
Vamos, cálmate, no te comportes así.
Vamos, vámonos de aquí.
823
01:02:45,347 --> 01:02:49,196
No, déjame, iré solo.
No necesito nada.
824
01:02:50,960 --> 01:02:52,710
¡Dios mío!
825
01:02:52,837 --> 01:02:55,742
¿Por qué me espiaste?
y me seguiste?
826
01:02:57,056 --> 01:02:58,724
No te seguí.
827
01:03:06,739 --> 01:03:09,170
Vamos, vamos. Trepar.
828
01:03:19,728 --> 01:03:23,025
No te seguí.
Fui al cine por casualidad.
829
01:03:23,095 --> 01:03:26,854
Si estuvieras en el cine por accidente,
¿Por qué no fuiste cuando nos viste?
830
01:03:27,754 --> 01:03:30,500
esta bien sergio
Te seguí, te espié.
831
01:03:30,570 --> 01:03:32,602
Quería ver cómo era "ella".
832
01:03:33,503 --> 01:03:35,097
Quién es ella"?
833
01:03:35,653 --> 01:03:39,075
"Ella", su esposa!
la imaginaba diferente
834
01:03:39,435 --> 01:03:42,777
En cambio, con ese pelo, estaba
sorprendida por su vulgar forma de vestir.
835
01:03:43,066 --> 01:03:46,073
¿Estás loco?
¿Qué derecho tienes?
836
01:03:46,214 --> 01:03:49,676
- ¿Solo porque te dio hijos?
- ¡No seas idiota, Marisa!
837
01:03:57,292 --> 01:03:59,659
Te amo, lo sabes.
838
01:04:00,024 --> 01:04:01,924
Pero "ellos"
Yo también los amo.
839
01:04:02,773 --> 01:04:04,938
Si realmente me amaras
840
01:04:05,688 --> 01:04:10,394
Creo... Bueno, estoy seguro.
que tú también los amarías
841
01:04:10,652 --> 01:04:13,191
A ellos y a todos.
842
01:04:15,184 --> 01:04:16,951
Así soy yo.
843
01:04:17,178 --> 01:04:20,343
En parte gracias a ellos.
¿Puedo explicarte, Marisa?
844
01:04:20,413 --> 01:04:22,279
Estoy convencido de que...
845
01:04:22,439 --> 01:04:26,533
Es cierto, puede parecer absurdo.
y contra natura.
846
01:04:26,776 --> 01:04:30,064
Y me parece lógico que tú...
847
01:04:30,387 --> 01:04:33,107
Escucha, si yo también la amara...
848
01:04:33,677 --> 01:04:35,740
Mi esposa Julia...
849
01:04:36,874 --> 01:04:38,303
¡La odio!
850
01:04:38,580 --> 01:04:40,235
¡La odio, lo entiendes!
851
01:04:40,392 --> 01:04:43,360
- ¡La odio, quería que muriera!
- ¡Basta!
852
01:04:48,787 --> 01:04:51,679
¡Muy bien, vete, vete!
853
01:04:51,809 --> 01:04:54,361
¡Irse! nunca lo serás
capaz de entender.
854
01:04:55,828 --> 01:04:58,976
No, porque tienes que
ten en cuenta una cosa:
855
01:05:00,875 --> 01:05:04,445
Ofendiendo a mi esposa también
Ofendiste a Adele, ¿entiendes?
856
01:05:04,605 --> 01:05:08,370
Sí, porque Marisa creyó.
que Adele era mi esposa, Giulia.
857
01:05:08,500 --> 01:05:11,250
Adele... que culpa
¿Lo tenía, pobrecita?
858
01:05:11,573 --> 01:05:14,777
En ese momento, ¿qué habrías hecho?
859
01:05:15,424 --> 01:05:18,166
¿I? ¿Qué hiciste?
860
01:05:19,901 --> 01:05:21,836
Llevé a Adele a Venecia.
861
01:05:22,181 --> 01:05:24,173
Una especie de viaje de bodas.
862
01:05:24,325 --> 01:05:26,497
Ha pasado mucho tiempo desde que lo prometí.
863
01:05:26,884 --> 01:05:31,274
Era para un espectáculo.
No recuerdo quién.
864
01:05:31,453 --> 01:05:36,147
¿Y cómo permitieron que los miembros de la
orquesta traiga a uno o más familiares.
865
01:05:36,282 --> 01:05:37,915
Quizás sea mejor...
866
01:05:50,696 --> 01:05:53,063
- Será mejor que nos vayamos.
- Correcto.
867
01:05:56,045 --> 01:05:58,006
Adiós Sergio.
Sergio, tengo miedo.
868
01:05:58,076 --> 01:06:01,683
- Giulia, ¡estadísticamente es muy seguro!
- Lo sé, pero me da miedo.
869
01:06:01,753 --> 01:06:05,799
- ¡Adiós!
- ¡Llama cuando llegues!
870
01:06:24,442 --> 01:06:26,851
No, chicas, por ahí.
871
01:06:31,095 --> 01:06:32,976
¡Ahí está papá!
872
01:06:36,214 --> 01:06:38,585
- ¿Todo está bien?
- No hables.
873
01:06:44,769 --> 01:06:47,833
Disculpe, perdí a mi marido.
874
01:06:47,903 --> 01:06:49,664
¿Quién es tu marido?
875
01:06:49,734 --> 01:06:54,947
- Soy la esposa del primer violín.
- ¡Ay, Masini! Encantada, señora.
876
01:07:03,351 --> 01:07:06,064
Se pide a los pasajeros que
no fumes
877
01:07:06,134 --> 01:07:08,650
y abróchese el cinturón de seguridad.
Gracias.
878
01:07:09,165 --> 01:07:11,181
¿Pero qué estás haciendo?
879
01:07:11,322 --> 01:07:13,643
Ese es mi cinturón impermeable.
880
01:07:17,349 --> 01:07:20,328
- ¿Tienes miedo?
- No, contigo no.
881
01:07:22,237 --> 01:07:24,971
Esperar.
Ahí está.
882
01:07:26,140 --> 01:07:29,088
Señora Masini!
Señora Masini!
883
01:07:29,469 --> 01:07:32,004
¿Cómo está, señora Masini?
¿Todo está bien?
884
01:07:32,074 --> 01:07:34,098
Sí, bien, gracias.
885
01:07:39,067 --> 01:07:41,695
Sergio, si hay un accidente...
886
01:07:41,765 --> 01:07:45,661
No me importaría, porque somos
juntos. Pero pienso en los niños.
887
01:07:46,618 --> 01:07:49,554
Deja de pensar en eso.
888
01:09:15,256 --> 01:09:17,539
¡Qué feliz soy!
889
01:09:17,986 --> 01:09:19,789
¡Me gustaría morir!
890
01:09:20,556 --> 01:09:23,128
¡Mis tonterías!
891
01:09:24,718 --> 01:09:26,485
-¡Sergio!
- ¡Julia!
892
01:09:26,555 --> 01:09:29,624
- ¿Qué tienes, un radar?
- Escuché el auto.
893
01:09:31,050 --> 01:09:33,455
¿Crees que puedes arrinconarme?
y olvídate de mí, ¿eh?
894
01:09:33,455 --> 01:09:36,479
Es un suplicio. Y tuve la sensación
que venías.
895
01:09:36,479 --> 01:09:37,735
¡Déjame mirarte!
896
01:09:37,770 --> 01:09:41,012
- No, estoy hecho un desastre.
- ¡Pero te ves hermosa!
897
01:09:41,625 --> 01:09:44,326
- ¿Qué es eso?
- Nada, cosas para las chicas.
898
01:09:44,396 --> 01:09:46,966
- ¡No querrás despertarlos ahora!
- No, no. Espera un minuto...
899
01:09:47,036 --> 01:09:49,097
Hay algo para ti.
900
01:09:49,730 --> 01:09:51,681
¿Crees que lo olvidaría?
901
01:09:52,170 --> 01:09:53,295
Aquí.
902
01:09:55,577 --> 01:09:57,116
¿Pero por qué?
903
01:09:57,561 --> 01:09:59,266
Gastaste todo tu dinero.
904
01:09:59,336 --> 01:10:02,426
No, son cultivados,
pero son muy hermosos.
905
01:10:02,602 --> 01:10:05,283
Mira como se cierra...
906
01:10:05,647 --> 01:10:07,139
Pruébalo.
907
01:10:09,223 --> 01:10:10,862
¿Me extrañaste?
908
01:10:12,019 --> 01:10:13,957
No durante estos tres días.
909
01:10:14,027 --> 01:10:16,664
es normal,
Fueron días muy intensos.
910
01:10:16,767 --> 01:10:19,446
Recepciones, ensayos, espectáculos...
911
01:10:20,064 --> 01:10:21,870
Pero tan pronto como llegué
al aeropuerto,
912
01:10:22,452 --> 01:10:24,283
Notar el olor a hogar y a ti...
913
01:10:27,032 --> 01:10:29,635
¡Qué pelo tan suave tienes!
914
01:10:32,610 --> 01:10:35,005
Esa noche nos quedamos
muy feliz.
915
01:10:35,503 --> 01:10:37,956
Recuerdo esto en un
momento, Giulia...
916
01:10:38,026 --> 01:10:41,481
Disculpe, Don Michele. yo
Me gustaría decirte algo,
917
01:10:41,691 --> 01:10:46,538
Giulia despierta el deseo en mí
de conquista que un hombre...
918
01:10:46,897 --> 01:10:51,001
- No sé si me entiendes.
- Sí, sí, creo que te entiendo.
919
01:11:06,425 --> 01:11:10,204
Déjalo. No respondas.
Quien.
920
01:11:10,451 --> 01:11:14,108
No importa.
No soy para nadie.
921
01:11:18,029 --> 01:11:19,176
Marisa.
922
01:11:20,084 --> 01:11:23,567
Era Marisa.
estaba seguro
923
01:11:52,850 --> 01:11:54,334
¡Masini, despierta!
924
01:12:03,088 --> 01:12:05,671
Todo está bien. Lo entendí.
¡Todos a la barra!
925
01:12:05,741 --> 01:12:08,561
Te quiero aquí en diez minutos.
¡Exactamente!
926
01:12:37,576 --> 01:12:40,541
Al�? ¿Es la pensión De Rosa?
Mi nombre es Masini.
927
01:12:40,879 --> 01:12:42,393
Sí, profesor Masini.
928
01:12:43,839 --> 01:12:46,729
¿Como? ¿Cuándo te fuiste?
929
01:12:48,474 --> 01:12:50,013
¿Temprano por la mañana?
930
01:12:50,451 --> 01:12:53,716
Entiendo. Lo siento,
¿Ella no dejó ningún mensaje?
931
01:12:55,107 --> 01:12:56,598
Entiendo.
932
01:12:56,992 --> 01:12:59,215
No, está bien. Gracias.
933
01:13:02,952 --> 01:13:05,129
Bueno, es mejor así.
934
01:13:05,377 --> 01:13:07,448
¡Sergio!
¡Sergio!
935
01:13:11,965 --> 01:13:15,553
Lo hiciste bien, sin duda.
936
01:13:15,691 --> 01:13:17,919
Eso está mejor.
937
01:13:18,062 --> 01:13:20,691
que idiota fui
por no entender esto!
938
01:13:20,761 --> 01:13:23,628
Era lógico...por eso llamó.
A las dos de la mañana.
939
01:13:23,808 --> 01:13:26,111
La pobre me necesitaba.
940
01:13:27,817 --> 01:13:29,419
¿Y por qué se fue?
941
01:13:29,931 --> 01:13:32,705
¿Por qué se escapó la pobre?
942
01:13:32,775 --> 01:13:35,157
Porque estaba embarazada.
943
01:13:35,773 --> 01:13:38,654
- ¿Cómo lo supiste?
- Bueno, ya me lo dijiste.
944
01:13:38,724 --> 01:13:42,648
Así empezó todo, ¿verdad?
¿No es Marisa la chica de la clínica?
945
01:13:43,279 --> 01:13:46,068
- ¿O es este otro?
- No, no.
946
01:13:46,138 --> 01:13:47,986
- Menos malo.
- Ella misma.
947
01:13:48,397 --> 01:13:52,111
Y cuando finalmente entendí
la situación, y me di cuenta...
948
01:13:52,360 --> 01:13:56,032
Sr. Malagugini, me di cuenta de que
las apariencias están en mi contra.
949
01:13:56,102 --> 01:13:59,491
Soy plenamente consciente,
la situación en la que estoy.
950
01:14:00,225 --> 01:14:03,258
pero quiero que tomes
ten en cuenta una cosa.
951
01:14:03,328 --> 01:14:07,965
No hay nada desagradable.
Marisa y yo nos queremos.
952
01:14:25,554 --> 01:14:28,730
- Señorita, ¿no come nada?
- Come un poco.
953
01:14:28,800 --> 01:14:30,767
Ni siquiera lo probé.
954
01:14:31,676 --> 01:14:33,574
¿Podrías dejarla en paz?
955
01:14:34,153 --> 01:14:36,758
Si no comes es porque
su conciencia le preocupa
956
01:14:37,089 --> 01:14:38,667
Pásame la sal.
957
01:15:02,827 --> 01:15:05,436
Hay un chico que pregunta
por la señorita Marisa.
958
01:15:05,989 --> 01:15:07,262
¿Y qué dijo?
959
01:15:07,332 --> 01:15:11,634
Dijo: "Vine especialmente desde Roma
y necesito hablar contigo."
960
01:15:11,743 --> 01:15:13,720
Estás esperando en la sala de estar.
961
01:15:15,571 --> 01:15:16,647
¡Sergio!
962
01:15:18,378 --> 01:15:22,152
- Papá, ¿qué hago?
- Espera. Pásame el pimiento.
963
01:15:23,441 --> 01:15:25,656
Déjame verte, cariño.
964
01:15:25,726 --> 01:15:27,890
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
965
01:15:28,071 --> 01:15:30,705
Ven, sentémonos.
Espera un momento.
966
01:15:30,803 --> 01:15:33,221
Coloca el cojín en la espalda.
967
01:15:33,291 --> 01:15:36,979
Dime, ¿sientes algo ya?
¿Puedes sentir? - Sí.
968
01:15:37,363 --> 01:15:42,113
Tus familiares.. ¿Qué dicen?
¿Qué quieren hacer?
969
01:15:42,876 --> 01:15:44,525
Dicen...
970
01:15:45,171 --> 01:15:48,856
- ¡El niño no debe nacer!
- ¿Qué?
971
01:15:49,539 --> 01:15:52,828
- ¿Un aborto?
- Sí, sí.
972
01:15:53,960 --> 01:15:56,353
Dicen que no hay otra solución.
973
01:15:56,800 --> 01:15:59,243
¿Como esto? ¿Nuestro hijo?
974
01:15:59,610 --> 01:16:02,959
¡Ese ratón miserable!
¡Le voy a dar un puñetazo en la cara!
975
01:16:07,604 --> 01:16:08,716
Señor Malagugini, soy consciente
lo cual, dada mi posición...
976
01:16:12,396 --> 01:16:13,694
Quiero decir...
977
01:16:14,000 --> 01:16:18,053
Señor Malagugini,
Todos somos adultos, ¿verdad?
978
01:16:18,123 --> 01:16:21,583
- Entonces olvidemos el por qué, el cómo, etc.
- ¡Pero qué estás diciendo! ¿Estás loco?
979
01:16:21,661 --> 01:16:22,906
Eres Filiberto, creo.
980
01:16:23,029 --> 01:16:26,490
- Marisa habla mucho de ti.
- ¡Te voy a romper la cara!
981
01:16:26,560 --> 01:16:30,130
¡Te enviaré a la cárcel!
¡Te romperé los huesos!
982
01:16:30,200 --> 01:16:34,623
- Estás diciendo tonterías.
- ¡Infame degenerado! ¡Corrompiendo a menores!
983
01:16:34,800 --> 01:16:38,479
- ¡Vete, descarado!
- ¡No la toques!
984
01:16:40,607 --> 01:16:42,108
¡Te mataré!
985
01:16:56,042 --> 01:16:57,610
¿Duele mucho?
986
01:16:58,037 --> 01:16:59,740
No, ahora no.
987
01:17:00,534 --> 01:17:04,491
- ¿Y cómo estás?
- Ahora estoy bien.
988
01:17:05,145 --> 01:17:06,918
Ven aquí, cerca de mí.
989
01:17:12,733 --> 01:17:14,618
Nunca nos separaremos.
990
01:17:15,434 --> 01:17:17,488
Nunca, tesoro.
991
01:17:19,434 --> 01:17:20,934
¡Nunca!
992
01:17:31,278 --> 01:17:32,965
Estimado Sr. Masini...
993
01:17:33,537 --> 01:17:34,995
¿Permíteme?
994
01:17:39,695 --> 01:17:42,921
No necesitas preguntarme
qué hacer.
995
01:17:46,136 --> 01:17:48,904
Lo sabes perfectamente,
y creo que siempre lo supe.
996
01:17:49,006 --> 01:17:51,865
¡Señor Masini, esto no puede seguir así!
997
01:17:53,344 --> 01:17:54,617
Sí, señor Masini,
998
01:17:54,984 --> 01:18:00,027
Lo primero que hay que hacer es un corte radical.
entra en él y regresa con tu familia.
999
01:18:00,325 --> 01:18:03,372
No será fácil, pero
Necesito hacer esto.
1000
01:18:03,703 --> 01:18:05,427
Es necesario, de verdad.
1001
01:18:05,588 --> 01:18:08,958
que te hagas responsable
para la felicidad de todos.
1002
01:18:09,586 --> 01:18:11,228
No dudo de su absoluta
sinceridad al respecto.
1003
01:18:14,642 --> 01:18:17,995
Pero ¿qué tipo de felicidad eres?
ofrecer a esta gente, señor Masini?
1004
01:18:18,065 --> 01:18:20,377
No, tienes que volver
a tu familia.
1005
01:18:20,465 --> 01:18:23,085
Dedícate por completo
Son su esposa e hijos.
1006
01:18:23,156 --> 01:18:25,308
Sí, lo sé...
¡Por el amor de Dios!
1007
01:18:25,433 --> 01:18:27,565
Los demás también son tus hijos.
1008
01:18:27,945 --> 01:18:30,297
y esto no se puede olvidar.
1009
01:18:30,648 --> 01:18:34,880
Tendrás que amarlos,
cuidarlos, apoyarlos,
1010
01:18:34,950 --> 01:18:36,604
ayudarlos tanto como sea posible.
1011
01:18:36,682 --> 01:18:41,606
pero eso no significa
Hay que seguir manteniendo...
1012
01:18:41,773 --> 01:18:45,304
relaciones con todos...
1013
01:18:45,374 --> 01:18:49,900
con las madres de todos estos niños!
1014
01:18:50,269 --> 01:18:51,572
Repito, un corte radical.
1015
01:18:51,846 --> 01:18:55,595
Es fundamental, señor Masini.
1016
01:18:55,665 --> 01:19:00,192
No hay otra salida.
Un buen corte radical, señor Masini.
1017
01:19:00,775 --> 01:19:02,753
No hay otra solución.
1018
01:20:47,902 --> 01:20:51,181
No, no. No hay otra solución,
Señor Masini. Es triste...
1019
01:20:51,267 --> 01:20:55,277
pero debes aceptarlo.
Y no persistas en el error.
1020
01:20:55,481 --> 01:20:59,759
Y si quieres podemos buscar
juntos la mejor manera de...
1021
01:20:59,829 --> 01:21:03,278
Si quieres puedo hablar con...
1022
01:21:03,575 --> 01:21:07,021
con estas señoritas. Especialmente...
1023
01:21:07,091 --> 01:21:09,293
con la más joven, pobrecita.
1024
01:21:09,363 --> 01:21:11,624
Y podemos analizar caso por caso.
1025
01:21:11,887 --> 01:21:15,626
- Pero no dudes que esta vida de engaños...
- Lo siento.
1026
01:21:15,696 --> 01:21:17,851
Un momento, por favor.
Ya vuelvo.
1027
01:21:34,093 --> 01:21:37,737
pero yo...
¡Los amo a todos!
1028
01:21:48,967 --> 01:21:51,298
¡Toda una vida de mentiras!
1029
01:21:51,654 --> 01:21:53,688
Tal vez sea cierto, no lo niego.
1030
01:21:53,758 --> 01:21:56,122
Soy un mentiroso, pero él no
entender cualquier cosa.
1031
01:21:56,191 --> 01:21:58,183
No, nadie entiende nada de esto.
1032
01:21:58,253 --> 01:22:01,484
Y está lo de Riccardo.
No se lo dije al sacerdote.
1033
01:22:01,554 --> 01:22:03,740
¿Por qué no le dije?
sobre esa noche?
1034
01:23:10,088 --> 01:23:11,639
¡Volveré pronto!
1035
01:23:26,426 --> 01:23:28,730
Me descubriste.
Ya sabes mi secreto ahora.
1036
01:23:28,800 --> 01:23:31,347
Sí, porque incluso tu
madre no lo sabe.
1037
01:23:31,722 --> 01:23:36,073
Ya sabes cuál es mi trabajo,
hay que luchar por la vida.
1038
01:23:36,444 --> 01:23:39,091
He hecho esto antes
ya sabes y después de todo,
1039
01:23:39,674 --> 01:23:42,347
es cuestion de intentarlo
equilibrar el presupuesto familiar.
1040
01:23:42,417 --> 01:23:44,871
¿Es difícil?
1041
01:23:46,728 --> 01:23:50,243
¿Trabajar aquí? ¡Oh, no!
Te acostumbras.
1042
01:23:51,313 --> 01:23:53,448
Ven, te acompañaré hasta el auto.
1043
01:23:53,534 --> 01:23:55,268
¿Necesitas dinero?
1044
01:23:57,786 --> 01:23:59,428
¿Qué hubo?
1045
01:24:02,498 --> 01:24:04,099
¡Qué hipócrita!
1046
01:24:06,168 --> 01:24:07,778
Escucha, Ricardo,
1047
01:24:08,067 --> 01:24:10,106
No deberías juzgarme de esa manera.
1048
01:24:10,475 --> 01:24:11,624
¡Es injusto!
1049
01:24:12,533 --> 01:24:16,862
Sí, lo sé. en los ojos
de un niño, de un hijo...
1050
01:24:17,694 --> 01:24:21,318
Tenemos que hablar, Ricardo.
Con tranquilidad.
1051
01:24:21,771 --> 01:24:25,911
No necesitas decirme nada.
Yo también te entiendo.
1052
01:24:26,226 --> 01:24:28,499
Eres un hombre.
1053
01:24:28,816 --> 01:24:32,036
Ya sabes, las mujeres envejecen.
ante los hombres.
1054
01:24:32,106 --> 01:24:35,855
Y mamá...
Es perfectamente normal.
1055
01:24:36,084 --> 01:24:38,936
- Porque mamá ya está...
- ¡Basta, Riccardo, no lo permitiré...!
1056
01:24:39,022 --> 01:24:40,483
¡Eres un payaso!
1057
01:24:42,318 --> 01:24:43,912
Perdóname, Ricardo.
1058
01:24:44,014 --> 01:24:46,561
- Pero no deberías...
- ¡Eres un payaso!
1059
01:24:46,630 --> 01:24:50,186
Lo sé desde hace años. Y ahora estoy contigo
diciendo: eres un payaso!
1060
01:24:50,753 --> 01:24:52,643
¡Espera, Ricardo!
1061
01:24:54,039 --> 01:24:55,631
Tenemos que hablar.
1062
01:24:55,701 --> 01:24:59,018
Tengo que hablar con él de todos modos
manera. Él lo entenderá.
1063
01:24:59,219 --> 01:25:01,232
Él ya es un hombre.
Él lo entenderá.
1064
01:25:04,436 --> 01:25:05,952
¡Dios mío!
¡Qué hora es!
1065
01:25:07,331 --> 01:25:10,994
Mira las manos.
¡Muy bonito! ¡Como violinista!
1066
01:25:11,493 --> 01:25:14,526
¿Y has visto los clavos?
¡Ya tienes uñas!
1067
01:25:16,825 --> 01:25:18,255
¡Se despertó!
1068
01:25:18,852 --> 01:25:22,345
- Ven pequeña.
- Con cuidado, por favor.
1069
01:25:22,855 --> 01:25:24,664
Te lo ruego.
1070
01:25:33,754 --> 01:25:35,114
¿Estás cansado?
1071
01:25:35,604 --> 01:25:38,044
¿I? ¿Pero qué estás diciendo?
1072
01:25:39,699 --> 01:25:43,207
- ¿Te estoy molestando?
- No. - ¿En serio?
1073
01:25:44,267 --> 01:25:47,564
Ahora vete.
Necesito descansar.
1074
01:25:47,780 --> 01:25:50,230
Sufriste más que yo.
1075
01:25:53,620 --> 01:25:57,330
- ¡Qué pálida estás!
- No, estoy muy bien.
1076
01:25:58,544 --> 01:26:00,621
Te ves hermosa, ¿lo sabías?
1077
01:26:05,347 --> 01:26:07,593
¿Por qué me miras así?
1078
01:26:08,150 --> 01:26:11,869
Veo que lo sabes. es como
si quisieras decirme algo.
1079
01:26:12,117 --> 01:26:15,634
Vamos. Dime. no te preocupes
1080
01:26:18,867 --> 01:26:20,517
¿Por qué no vas?
1081
01:26:21,331 --> 01:26:23,433
Ahora me echas, ¿verdad?
1082
01:26:24,987 --> 01:26:27,901
- Sergio, te voy a preguntar una cosa.
- ¿Sí?
1083
01:26:28,441 --> 01:26:31,152
Yo... me gustaría...
1084
01:26:31,684 --> 01:26:34,113
Quiero... ¿entiendes?
1085
01:26:34,942 --> 01:26:39,130
Pensé en esto mientras
Me llevaron a la sala de partos.
1086
01:26:39,539 --> 01:26:41,348
Me duele mucho.
1087
01:26:41,878 --> 01:26:44,629
Pero luego descubrí,
que las mujeres exageran,
1088
01:26:44,952 --> 01:26:47,443
para que sientan lástima por ellos.
1089
01:26:47,936 --> 01:26:49,631
Entonces pensé...
1090
01:26:50,096 --> 01:26:53,018
cuando nací,
1091
01:26:54,015 --> 01:26:57,445
*Quiero decirle algo a Sergio.
- Sí, dímelo.
1092
01:26:58,517 --> 01:27:01,986
lo quiero por unos dias
1093
01:27:02,219 --> 01:27:04,305
no pienses en nada.
1094
01:27:05,077 --> 01:27:08,523
Aquí tengo todo lo que necesito.
1095
01:27:08,932 --> 01:27:11,112
Entonces vete.
1096
01:27:12,286 --> 01:27:14,223
Ve por unos días.
1097
01:27:15,001 --> 01:27:17,440
Es la playa.
1098
01:27:18,939 --> 01:27:20,172
¿Es la playa?
1099
01:27:20,526 --> 01:27:22,353
- ¿Puedes prometerme?
- si
1100
01:27:23,102 --> 01:27:25,039
Unos días de playa.
1101
01:27:25,509 --> 01:27:26,940
Con tu esposa.
1102
01:27:28,767 --> 01:27:30,218
Con Julia.
1103
01:28:38,284 --> 01:28:40,225
Señorita, llame
¿Marina de Massa?
1104
01:28:40,812 --> 01:28:42,291
En ese número.
1105
01:28:42,641 --> 01:28:44,639
Sra. Giulia Masini.
1106
01:28:45,526 --> 01:28:48,151
Sí, pero ¿qué le digo?
1107
01:28:48,220 --> 01:28:49,746
¿Qué voy a decir?
1108
01:28:49,816 --> 01:28:51,490
¿Que voy allí el sábado?
1109
01:28:51,934 --> 01:28:54,062
¿Y Adèle? Yo también la llamaré.
1110
01:28:54,237 --> 01:28:59,208
Iré allí el próximo sábado.
1111
01:28:59,208 --> 01:29:00,854
Eso es todo.
1112
01:29:00,889 --> 01:29:02,863
Por supuesto, sería un gran poder.
¡Dile a todos la verdad!
1113
01:29:02,933 --> 01:29:05,260
Marina di Massa, en unos minutos.
1114
01:29:05,330 --> 01:29:07,880
Mientras tanto puedes llamar
a este otro numero?
1115
01:29:07,981 --> 01:29:10,779
Adèle Baistrocchi, Roccaraso.
1116
01:29:22,421 --> 01:29:24,830
Lo siento señor,
¿No te sientes bien?
1117
01:29:27,609 --> 01:29:31,444
No. Nunca sentí
mejor en mi vida!
1118
01:29:32,546 --> 01:29:35,249
Mira, iré allí y me sentaré.
1119
01:29:35,436 --> 01:29:39,171
Ya me avisas, gracias.
1120
01:29:41,722 --> 01:29:44,667
�Cremona, ¡preparada!
¡cabaña nueve, por favor!
1121
01:29:45,350 --> 01:29:48,451
¡Cremona esperando!
¡cabaña nueve!
1122
01:29:55,103 --> 01:29:56,512
¿Y Ricardo?
1123
01:29:56,724 --> 01:29:59,520
Tengo que llamarlo sin falta.
1124
01:30:00,274 --> 01:30:03,377
Así que esta noche cenamos juntos.
1125
01:30:03,721 --> 01:30:05,122
Y hablamos.
1126
01:30:05,360 --> 01:30:08,120
Si tengo que...
1127
01:30:08,734 --> 01:30:12,300
- pero entonces.
- ¡Marina di Massa en espera, cabina 13!
1128
01:30:13,646 --> 01:30:15,592
¡Marina di Massa en juego!
1129
01:30:15,733 --> 01:30:19,401
- Después.
- ¡Marina di Massa en juego!
1130
01:30:22,451 --> 01:30:24,108
¡Marina di Massa!
1131
01:30:24,840 --> 01:30:27,355
quien llamo
¿Marina de Massa?
1132
01:30:31,831 --> 01:30:32,993
¿Señor?
1133
01:30:33,667 --> 01:30:36,160
Perdón Señor,
¿Llamaste a Marina di Massa?
1134
01:30:38,399 --> 01:30:40,063
¿Señor?
1135
01:30:42,306 --> 01:30:43,920
Este hombre está muerto.
1136
01:30:51,028 --> 01:30:53,717
Sí, todos lo son.
1137
01:30:54,906 --> 01:30:56,719
¡Y cómo les afecta!
1138
01:30:58,187 --> 01:30:59,378
¡Es hermoso!
1139
01:30:59,714 --> 01:31:03,630
un consuelo saber que cuando nos vayamos
dejamos un vacío en muchas personas
1140
01:31:04,083 --> 01:31:06,142
que no se puede completar.
1141
01:31:06,388 --> 01:31:08,615
Adéle,
Pobrecita.
1142
01:31:08,685 --> 01:31:11,506
¡Tonto, Dios mío!
1143
01:31:18,368 --> 01:31:19,926
¡Giulia, tesoro!
1144
01:31:20,428 --> 01:31:24,419
Lo sabía...
1145
01:31:24,550 --> 01:31:27,660
Me lo había imaginado
mil veces mi funeral.
1146
01:31:28,773 --> 01:31:30,175
y siempre te vi así.
1147
01:31:34,850 --> 01:31:37,096
¡Tal como eres ahora!
1148
01:31:36,430 --> 01:31:39,253
Si hubiera ocurrido una desgracia
1149
01:31:39,402 --> 01:31:42,600
unos 4 o 5 días después
1150
01:31:42,769 --> 01:31:45,064
Tú también estarías aquí.
1151
01:31:56,000 --> 01:31:58,208
No podíamos hablar.
1152
01:31:58,334 --> 01:32:00,942
Pero lo entenderás, ¿no?
1153
01:32:04,161 --> 01:32:06,025
Quizás ya lo hayas hecho.
1154
01:32:27,411 --> 01:32:30,346
ella era inteligente.
1155
01:33:08,504 --> 01:33:09,956
¡Dulce mío, Giulia!
1156
01:33:11,273 --> 01:33:14,971
Escucha, querida...
Ahora puedes decírmelo.
1157
01:33:15,101 --> 01:33:18,539
¿Realmente no lo sabías?
1158
01:33:20,747 --> 01:33:21,829
¿Nunca?
1159
01:33:22,168 --> 01:33:25,442
¿Ni siquiera sospechaste? ¿Nunca?
1160
01:33:26,378 --> 01:33:29,625
Giulia, debes decirme...
1161
01:33:30,251 --> 01:33:31,627
La verdad...
1162
01:33:31,936 --> 01:33:33,888
Lo sabías, ¿no?
1163
01:33:34,409 --> 01:33:37,374
Siempre lo supiste,
¿Verdad?
1164
01:33:38,279 --> 01:33:40,267
Giulia, responde.
1165
01:33:41,558 --> 01:33:43,262
Contéstame.
1166
01:33:43,553 --> 01:33:45,465
¿No puedes oírme?
1167
01:33:46,327 --> 01:33:47,772
Contéstame...
1168
01:33:49,526 --> 01:33:51,095
¡Por favor, Giulia!
1169
01:33:53,647 --> 01:33:55,046
Giulia...